1
00:00:01,180 --> 00:00:03,460
තවද මෙය Big Apple සමඟ WKBR වේ

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,940
දෙසැම්බර් සඳහා කාලගුණ විවේකය
22, 1999.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,210
සමාවන්න, මිනිස්සු,
වැඩි විවේකයක් නැත.

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,580
ඉදිරි දැක්ම අතිශයින් උණුසුම් ය
විසිරුණු සාක්කු සමඟ

5
00:00:11,580 --> 00:00:14,940
වර්ෂාපතනය, අවස්ථාවක් නැත
මේ වසරේ සුදු නත්තලක්.

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,700
එය මෙතෙක් වාර්තා වූ උණුසුම්ම වේ
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,150
දැනට පවතින උෂ්ණත්වය
මධ්යම උද්යානය අංශක 76 කි.

8
00:00:21,150 --> 00:00:23,250
සහ මම පුද්ගලිකව සමස්තයක් දන්නවා
මිනිසුන් සමූහයක් වනු ඇත

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,770
වෙරළේ කැරොල් ගායනා කිරීම
කෝනි දූපතේ, එය සිතන්න.

10
00:00:26,770 --> 00:00:28,740
බොහෝ පරිසරවේදීන් ආරෝපණය කරයි
කාලගුණය

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,270
හරිතාගාර ආචරණයට.

12
00:00:30,270 --> 00:00:33,600
වාර්තාගත ඉහළ මට්ටම් ද වාර්තා කර ඇත
මොස්කව්හි ස්ටොක්හෝම් හි පටිගත කර ඇත

13
00:00:33,600 --> 00:00:37,150
ලන්ඩන්, බීජිං සහ ටෝකියෝ,
නිවර්තන කුණාටු ගණනාවක් සමඟ

14
00:00:37,150 --> 00:00:39,360
රටා තුළ වර්ධනය වන පෙරමුණු
අසා නැති

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,200
වසරේ මෙම කාලය සඳහා.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,290
නෑ මට ප්‍රශ්නයක් නෑ..
ඔබ මගේ ගැටලුවයි.

17
00:01:56,290 --> 00:01:59,370
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
පහසුවෙන් පුලුන් කරන්න, හරිද?

18
00:01:59,370 --> 00:02:01,230
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
මට ඔබ නොසිටියේ නම්,

19
00:02:01,230 --> 00:02:03,440
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම.

20
00:02:03,440 --> 00:02:07,280
ගැටළු ගැන කතා කරන විට,
බලන්න මේ අවුල, හා?

21
00:02:08,250 --> 00:02:09,390
අනේ මචන්.

22
00:02:09,390 --> 00:02:10,600
බලන්න, හා?

23
00:02:10,600 --> 00:02:13,060
බලන්න, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

24
00:02:13,060 --> 00:02:16,290
මේ ජල ප්‍රභවයන්, ඒවා පෞරාණිකයි!

25
00:02:16,290 --> 00:02:18,030
ඔව් ඔව්.
එතන.

26
00:02:18,030 --> 00:02:20,500
එය අවසානයේ සිදුවීමට නියමිතයි.

27
00:02:20,500 --> 00:02:22,960
ඒක හදන්න ගියානෙලි.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,900
මෙන්න නයගරා ඇල්ල
මාව කාලසටහන් පසුපසට තල්ලු කරනවා.

29
00:02:25,900 --> 00:02:28,990
ඔබව කාලසටහන පසුපසට තල්ලු කරමින්,
හොඳයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

30
00:02:46,380 --> 00:02:48,360
ෆ්‍රිජින් දණහිස්.

31
00:02:48,360 --> 00:02:51,470
ජේසුස් වහන්සේ.

32
00:02:51,470 --> 00:02:52,550
ඔයාට හරි ද?

33
00:02:53,980 --> 00:02:55,310
ඒක තමයි.

34
00:02:55,310 --> 00:02:56,230
ඒක තමයි!

35
00:02:57,640 --> 00:02:59,890
මම සංගමයට කතා කරනවා මචන්.

36
00:03:01,010 --> 00:03:03,180
අනාරක්ෂිත සේවා කොන්දේසි.

37
00:03:04,460 --> 00:03:06,470
එන්න, ඉන්න.

38
00:03:10,810 --> 00:03:13,060
මේ කුමක් ද?

39
00:03:15,490 --> 00:03:18,930
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

40
00:03:18,930 --> 00:03:21,040
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?
මම දන්නේ නැහැ.

41
00:03:21,040 --> 00:03:24,960
යම් ආකාරයක, අහ්, කාරුණික
ඉන්දියානු සුසාන භූමියේ?

42
00:03:26,410 --> 00:03:27,660
මම දන්නේ නැහැ.

43
00:03:29,270 --> 00:03:30,100
හේයි.

44
00:03:31,680 --> 00:03:34,950
අපි පුරාවිද්‍යාඥයෙක් ආවා
මේ වගේ දෙයක් සඳහා අමතන්න.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,820
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

46
00:03:36,820 --> 00:03:37,650
ඉන්න.

47
00:03:38,750 --> 00:03:41,090
ඔයා කියන්නේ අර හෙල්කැට් ගුඩ්ලීෆ් කියලා.

48
00:03:41,090 --> 00:03:41,930
හේයි බලන්න.

49
00:03:44,060 --> 00:03:47,750
ඔබ ඇයට පෙර අමතන්න
"සොයා ගන්නන් රකින්නන්," කියන්න පුළුවන්

50
00:03:47,750 --> 00:03:51,440
අපි සොයා ගන්නා ඕනෑම වටිනා දෙයක්
මෙන්න ගියා

51
00:03:51,440 --> 00:03:53,770
සමහර කෞතුකාගාරයක කුණු වෙනවා නේද?

52
00:03:55,390 --> 00:03:57,110
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

53
00:03:57,110 --> 00:03:58,690
කැරන් එච්චර නරක නෑ.

54
00:04:01,710 --> 00:04:02,580
මම ඇයට ටිකක් කැමතියි.

55
00:04:02,580 --> 00:04:03,410
හේයි.

56
00:04:04,270 --> 00:04:07,850
මේ වගේ දෙයක් හිතන්න
නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාවක් නේද?

57
00:04:07,850 --> 00:04:09,580
මම දන්නේ නැහැ.

58
00:04:09,580 --> 00:04:10,410
හහ්?

59
00:04:13,010 --> 00:04:14,090
ඔව්, හරි.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,530
අපොයි.

61
00:04:22,530 --> 00:04:24,110
එය සදහටම පවතී.

62
00:04:25,330 --> 00:04:27,970
එය කිසිවෙකුගේ නොවන බව පෙනේ
වසර ගණනාවක් මෙහි සිටියා.

63
00:04:27,970 --> 00:04:29,840
එය නිසැකවම මෙහි රිංගා ඇත.

64
00:04:29,840 --> 00:04:33,510
ක්‍රිපී එය එතරම් ආවරණය නොකරයි.

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

66
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
ගියානෙලි.

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,220
ගියානෙලි.
කුමක් ද?

68
00:04:47,130 --> 00:04:49,710
දැන් මෙතනින් උදව්වක් ගන්න.

69
00:04:56,230 --> 00:04:59,320
මෙය ලොව පුරා පුවත්,
පිලිප් ප්‍රෙස්ටන් වාර්තා කරයි.

70
00:04:59,320 --> 00:05:02,040
අපි සහස්‍ර යුගයට මැකී යන විට
අවසාන නත්තල්,

71
00:05:02,040 --> 00:05:04,420
යන පණිවිඩය දිස්වේ
සාමය අසා නැත

72
00:05:04,420 --> 00:05:06,030
ලෝකයේ බොහෝ කොන් වල.

73
00:05:06,030 --> 00:05:08,660
ලෝකයේ උණුසුම් ස්ථාන පිළිබඳ වැඩි විස්තර
මොහොතකින්, නමුත් පළමුව

74
00:05:08,660 --> 00:05:11,790
අපි අපේ රේචල් සැවේජ් වෙත යනවා
ඒ සඳහා නිව්යෝර්ක් අනුබද්ධ

75
00:05:11,790 --> 00:05:14,950
අසාමාන්ය දෙයක් ගැන විශේෂ වාර්තාවක්
පුරාවිද්යා සොයා ගැනීම.

76
00:05:14,950 --> 00:05:16,590
රේචල්?
ස්තූතියි, ෆිල්.

77
00:05:16,590 --> 00:05:18,820
හොඳයි, පුවත්පත් සාමාජිකයන්
ඉඩ දී නැත

78
00:05:18,820 --> 00:05:21,420
තවමත් හේතුවෙන් උමග තුළ
නගර රෙගුලාසි.

79
00:05:21,420 --> 00:05:24,900
නාගරික පුරාවිද්යාඥයා
ආචාර්ය කැරන් ගුඩ්ලීෆ්

80
00:05:24,900 --> 00:05:28,260
පරීක්ෂා කර සුරක්ෂිත කළ යුතුය
ඕනෑම සිවිල් වැසියන්ට පෙර වෙබ් අඩවිය

81
00:05:28,260 --> 00:05:31,400
පරිශ්‍රයේ ඉඩ දෙනු ඇත,
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

82
00:05:31,400 --> 00:05:34,410
ෆිල්, තිබුණා කියලා
වල් කටකතා පියාසර කරයි

83
00:05:34,410 --> 00:05:37,440
වල ස්වභාවය ගැන
පුරාවිද්‍යා සොයා ගැනීම.

84
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
අපි එහෙම වෙයි කියලා ඔයා හිතයි
a ගැන කතා කරනවා

85
00:05:39,240 --> 00:05:41,460
ස්වදේශික-ඇමරිකානු ඉන්දියානු සුසාන භූමිය,

86
00:05:41,460 --> 00:05:44,020
ඉතිහාසය සැලකිල්ලට ගනිමින්
නිව් යෝර්ක් නගරය,

87
00:05:44,020 --> 00:05:46,700
නමුත් හය පැය ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු
ප්‍රවෘත්ති ඇත්තටම එක්කෙනෙක්ට කතා කළා

88
00:05:46,700 --> 00:05:50,040
වචනාර්ථයෙන් කම්කරුවන් දෙදෙනෙකුගෙන්
කුටියට වැටුණා

89
00:05:50,040 --> 00:05:53,090
ඔහු දිවුරන්නේ ය, නැවතත් මෙය ය
තහවුරු කර නොතිබුණි,

90
00:05:53,090 --> 00:05:56,940
ඔහු දුටුවේ ඇටසැකිල්ලක් බව,
විශාල කඩුවකින් සන්නද්ධ

91
00:05:56,940 --> 00:05:59,840
සහ යම් ආකාරයක ඇඳීම
විශාල රතු කුරුසයක් සහිත ඇඳුම

92
00:05:59,840 --> 00:06:02,020
පපුව පුරා සරසා ඇත.

93
00:06:02,020 --> 00:06:05,150
සමහර පුරාවස්තු ද
එකම වැඩ විස්තර කරන ලද ශබ්දය

94
00:06:05,150 --> 00:06:08,560
අද්විතීය ලෙස ඉන්දියානු නොවන සහ තවත්
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය අනුව ක්රිස්තියානි.

95
00:06:08,560 --> 00:06:11,290
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දෙයක් වගේ
කැණීමකින් සොයා ගැනීමට

96
00:06:11,290 --> 00:06:12,900
ශුද්ධ භූමිය අසල.

97
00:06:12,900 --> 00:06:16,180
නැවතත්, එය කටකතාවක් විය හැකිය,
අපි අසා ඇත්තෙමු

98
00:06:16,180 --> 00:06:20,190
වෙබ් අඩවිය විය හැකි බව වාර්තා කරයි
අවුරුදු 1000 කට වඩා පැරණි.

99
00:06:20,190 --> 00:06:23,200
මෙම සොයාගැනීම් එයින් අදහස් විය හැකිය
අවසානයේ සාක්ෂි ඇත

100
00:06:23,200 --> 00:06:27,180
ක්‍රිස්ටෝපර්ට කලින් කෙනෙක් කියලා
කොලොම්බස් ඇමරිකාව සොයා ගත්තේය.

101
00:06:27,180 --> 00:06:29,170
හොඳයි දැනට එච්චරයි,
නැවත ඔබ වෙත, ෆිල්.

102
00:06:29,170 --> 00:06:31,750
ස්තූතියි, රේචල්,
වෙනත් පුවත් වල ongo..

103
00:06:31,750 --> 00:06:33,460
මට සමාවෙන්න ග්‍රෙගර් මාස්ටර්.

104
00:06:33,460 --> 00:06:36,350
මම කාගෙන්වත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එතරම් වේලාසනින් නැගිටිනු ඇත.

105
00:06:36,350 --> 00:06:37,580
ලූකාස්ව අවදි කර ඔහුව ගොඩට ගන්න

106
00:06:37,580 --> 00:06:39,830
නිව් යෝර්ක් වෙත ඊළඟ ගුවන් යානය.

107
00:07:17,050 --> 00:07:18,860
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

108
00:07:18,860 --> 00:07:20,190
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

109
00:07:27,410 --> 00:07:30,830
Iroquoian පැවැත්ම පිළිබඳ සමහර සාක්ෂි.

110
00:07:30,830 --> 00:07:32,510
එහේ.

111
00:07:32,510 --> 00:07:35,280
නමුත් මෙම වෙබ් අඩවිය ඉතා විස්තීර්ණයි.

112
00:07:35,280 --> 00:07:37,390
මගේ අනුමානය නම් තියෙනවා
හොඳ බලපෑමක්

113
00:07:37,390 --> 00:07:41,560
ඇඩීනා සංස්කෘතියෙන්
200 දී පමණ අතුරුදහන් විය.

114
00:07:43,540 --> 00:07:44,370
ඩැන්ටේ.

115
00:07:48,970 --> 00:07:53,400
නමුත් කැබලි පෙන්නුම් කරයි
වඩාත් මෑතකාලීන රැකියාවක්.

116
00:07:53,400 --> 00:07:57,490
මම සාම්පලයක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා
Windigo එකක් නිරූපණය කරන බව පෙනේ,

117
00:07:57,490 --> 00:08:00,250
සියලු රාක්ෂයන්ගේ මවකි.

118
00:08:00,250 --> 00:08:03,200
නමුත් එය කොටසක් නොවීය
ඇඩීනා පුරාවෘත්තයේ,

119
00:08:03,200 --> 00:08:05,170
ඒ Algonquin,

120
00:08:05,170 --> 00:08:09,730
ඔවුන් මෙම ප්‍රදේශය ජනාවාස කළේ ය
ලන්දේසි යටත් විජිතවාදීන් ලෙස ප්‍රමාද විය.

121
00:08:09,730 --> 00:08:10,560
හරි හරී.

122
00:08:11,920 --> 00:08:15,500
මෙම වෙබ් අඩවිය භාවිතා කරන ලද්දේ ඒ
ජාතීන්ගේ අනුප්රාප්තිකය, පෙනෙන පරිදි,

123
00:08:15,500 --> 00:08:19,150
සහ මම හිතන්නේ එය වැඩියි
සුසාන කුටියකට වඩා.

124
00:08:19,150 --> 00:08:23,320
පෙර කුටිය ඉඩ දෙයි
සුපුරුදු ප්‍රධාන සොහොන, සහ...

125
00:08:26,800 --> 00:08:27,630
මගේ දෙවියනේ.

126
00:08:28,770 --> 00:08:30,680
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
මෙය Iroquoian නොවේ.

128
00:08:34,820 --> 00:08:36,990
එය මහාද්වීපිකවත් නොවේ.

129
00:09:01,450 --> 00:09:03,050
ඒක වෙන්න බෑ.

130
00:09:03,050 --> 00:09:04,380
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

131
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
ලිවීම.

132
00:09:12,240 --> 00:09:15,570
හත්වන, සමහරවිට හයවන
සියවසේ ක්රි.ව.

133
00:09:19,260 --> 00:09:22,340
මේක තමයි, මම හිතන්නේ ඒක
හයිබර්නියන් කෙල්ට්.

134
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
ඒක හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ
මම අහල තියන ඉන්දියන් ගෝත්‍රයක්.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,320
එය නෙමෙයි.

136
00:09:28,930 --> 00:09:32,570
ඔබ නිවසින් බොහෝ දුරයි, ආගන්තුක.

137
00:09:40,960 --> 00:09:44,130
යෝ යෝ, මේ WKBR, සුභ නත්තලක්.

138
00:09:44,130 --> 00:09:46,720
හැම දෙයක්ම හැපෙනසුළුයි, සහස්රයේ
පෙරළීමට ආසන්නයි

139
00:09:46,720 --> 00:09:49,390
දැන් මෙතන, නමුත්
මෙන්න අපේ සාධාරණ නගරයේ,

140
00:09:49,390 --> 00:09:52,020
එය විශාල ඇපල් මෙන් පෙනේ
එහා මෙහා යාමට තරම් විශාල නොවේ.

141
00:10:10,060 --> 00:10:10,890
ඉතින්.

142
00:10:13,000 --> 00:10:15,170
ඔබ පියාසර කළේ කොහෙන්ද?

143
00:10:17,750 --> 00:10:20,580
ඔබ නිව් යෝර්ක් හි පළමු වතාවද?

144
00:10:24,750 --> 00:10:27,520
ආහ් එහෙම නොකලත් කමක් නෑ
කතා කරන්න ඕන.

145
00:10:27,520 --> 00:10:30,210
ඔබ දන්නවා,
මම උත්සාහ කළේ මිත්‍රශීලී වීමට පමණයි.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,310
ඔයා දන්නවා ද.

147
00:10:36,310 --> 00:10:39,420
මිනිසාගේ සහෝදරත්වය,
සහ ඒ හැම මගුලම.

148
00:10:39,420 --> 00:10:40,880
බලන්න මේ මගුලේ ට්‍රැෆික් එක.

149
00:10:40,880 --> 00:10:42,730
ඔබට ඇවිදීමට වඩා හොඳ කාලයක් ගත වනු ඇත.

150
00:10:42,730 --> 00:10:43,980
ඔබට ඉක්මන්ද?

151
00:10:45,430 --> 00:10:47,840
තත්පරයකින් එළියට එන්න, ගියානෙලි.

152
00:10:50,490 --> 00:10:52,320
ඩොක්ටර්, අපි ලොක් කරනවා.

153
00:10:54,130 --> 00:10:54,960
ඉතින් අහ්,

154
00:10:57,840 --> 00:10:59,540
ඔහු ඇත්තටම කුමක්ද?

155
00:10:59,540 --> 00:11:02,340
මම හිතන්නේ ඔහු අයර්ලන්ත භික්ෂුවක්.

156
00:11:02,340 --> 00:11:04,510
කඩුවක් අතැති භික්ෂුවක්ද?

157
00:11:04,510 --> 00:11:07,230
හොඳ සංඛ්යා,
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි ස්ථානගත කර ඇත්නම්.

158
00:11:08,610 --> 00:11:11,340
ඉතින්, රතු කුරුසයට මොකද?

159
00:11:11,340 --> 00:11:12,170
ඔව්.

160
00:11:13,030 --> 00:11:15,660
ඒකයි ප්‍රශ්නේ, එයාගේ ඇඳුම.

161
00:11:15,660 --> 00:11:17,430
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

162
00:11:17,430 --> 00:11:19,990
එය නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර් ය.

163
00:11:19,990 --> 00:11:21,610
මම නයිට්වරු දැකලා නැහැ
ටෙම්ප්ලර් බටහිර

164
00:11:21,610 --> 00:11:23,760
යුරෝපීය මහාද්වීපයේ.

165
00:11:23,760 --> 00:11:25,510
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

166
00:11:29,820 --> 00:11:34,040
ඔබ දන්නවා,
MTA නත්තල් සාදය අද රාත්‍රියේ.

167
00:11:34,040 --> 00:11:36,940
මම නිවාඩුවක් සැමරීම ප්රතික්ෂේප කරමි
පල්ලිය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී

168
00:11:36,940 --> 00:11:39,690
සහ මැඩිසන් මාවත සඳහා
සෑදීමේ ප්‍රකාශිත අරමුණ

169
00:11:39,690 --> 00:11:43,210
තනිකඩ අය ගැන නරකක් දැනෙනවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත තේරීම්.

170
00:11:43,210 --> 00:11:45,350
ඔහ්, මම කල්පනා කළා,

171
00:11:45,350 --> 00:11:49,210
ඔයා හිතන්නේ නැත්නම් මම කියලා
ඇසීමට සීමාවෙන් පිටත,

172
00:11:49,210 --> 00:11:50,470
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු, ඔබ දන්නවා,

173
00:11:50,470 --> 00:11:53,140
බිත්තරයක් බොන්න, තෑගි ටිකක් අරින්නද?

174
00:11:53,140 --> 00:11:57,990
ඔබ සීමාවෙන් බැහැර නොවේ,
සහ ඇසීමට ස්තූතියි, නමුත් අහ්,

175
00:11:57,990 --> 00:12:00,740
මම මගේ තෑගි ඔක්කොම මෙතනින් ගත්තා.

176
00:12:11,830 --> 00:12:12,750
හේයි, ඩොක්ටර්.

177
00:12:14,630 --> 00:12:16,470
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

178
00:12:16,470 --> 00:12:18,970
ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා.

179
00:12:27,450 --> 00:12:29,870
හේයි, සුභ නත්තලක්, ටෝනි!

180
00:12:31,790 --> 00:12:33,540
පස්සේ කියන්න යාලුවනේ.

181
00:12:44,990 --> 00:12:48,340
ටියුනික් ද්විත්ව වියන ලද
සාඩීනියානු කැපීම,

182
00:12:48,340 --> 00:12:50,670
රතු කුරුසයකින් සරසා ඇත.

183
00:13:10,010 --> 00:13:11,840
තලිස්මන් හෝ ආමුලේට්,

184
00:13:14,160 --> 00:13:16,740
Ogham අක්ෂර සමඟ කොටා ඇත.

185
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
අනිවාර්යයෙන්ම සෙල්ටික්.

186
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
සිත්ගන්නා සුළුය.

187
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
පසුපස කොටස ඉටි වලින් ආවරණය වී ඇත.

188
00:13:33,000 --> 00:13:34,410
එය හිස් විය හැක.

189
00:13:42,460 --> 00:13:44,960
හරි, නත්තල් සීයා, මේක ටිකක් වෙන්න දෙන්න,

190
00:13:46,070 --> 00:13:49,240
විශාල වෘත්තීය නිර්මාණය
පුරාවිද්‍යා සොයා ගැනීම.

191
00:13:50,280 --> 00:13:51,110
හරි හරී?

192
00:13:54,010 --> 00:13:54,840
මෙන්න යනවා.

193
00:14:47,010 --> 00:14:48,570
ටෙම්ප්ලර්.

194
00:14:48,570 --> 00:14:50,690
ඔබ අසාර්ථකයි.

195
00:14:57,700 --> 00:15:00,450
ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න එපා!

196
00:15:51,580 --> 00:15:55,410
(විදේශ භාෂාව මුමුණයි)

197
00:15:59,450 --> 00:16:03,280
(විදේශ භාෂාව මුමුණයි)

198
00:16:14,460 --> 00:16:16,020
හේයි, හේයි!

199
00:16:16,020 --> 00:16:16,850
ඉන්න.

200
00:16:18,170 --> 00:16:20,920
ඔයාට ඒක ගන්න බෑ, ඒක මගේ.

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,700
ඔබ කවුද සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

202
00:16:28,950 --> 00:16:29,780
ජරාව.

203
00:16:39,770 --> 00:16:40,600
හේයි!

204
00:16:41,660 --> 00:16:44,670
එම සොහොන්ගැබෙන් සොයාගත් ඕනෑම දෙයක්
Mohawk කෞතුකාගාරයේ දේපල

205
00:16:44,670 --> 00:16:47,970
නිව් යෝර්ක්හි සහ ඔබ එසේ නොවේ
අපිත් එක්ක පැටලෙන්න ඕන.

206
00:16:47,970 --> 00:16:51,170
අපොයි.

207
00:16:51,170 --> 00:16:52,010
මාව විශ්වාස කරන්න.

208
00:16:53,450 --> 00:16:54,710
හේයි.

209
00:16:54,710 --> 00:16:55,550
ඉන්න!

210
00:16:56,580 --> 00:16:58,900
හැමෝම කොහෙද?

211
00:16:58,900 --> 00:16:59,740
බලන්න.

212
00:17:01,170 --> 00:17:04,340
ඔබට ඇති...

213
00:17:07,110 --> 00:17:11,370
යතුර ගැන අමතක කරන්න සහ
මෙහි සිදු වූ සියල්ල.

214
00:17:11,370 --> 00:17:13,120
ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.

215
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
ඒ යතුර මගේ ජීවිතයයි.

216
00:18:14,860 --> 00:18:16,020
හේයි, මහත්මයා!

217
00:18:17,720 --> 00:18:20,470
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ මහත්තයා?

218
00:18:31,670 --> 00:18:32,510
මහත්මයා!

219
00:18:38,270 --> 00:18:39,270
හේයි මහත්තයා.

220
00:18:45,520 --> 00:18:48,450
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,
මම වෙන්න සිහින මැව්වා

221
00:18:48,450 --> 00:18:51,150
ශ්‍රේෂ්ඨතම පුරාවිද්‍යාඥයා
ලෝකය.

222
00:18:51,150 --> 00:18:53,760
ඔයා ඒක ගන්නෙ නෑ
මගෙන් ඈත් වෙනවා නේද?

223
00:18:53,760 --> 00:18:55,180
උඩඟුකම පාපයකි.

224
00:18:56,620 --> 00:18:59,240
අහන්න, ඒ ඇටසැකිල්ල
එහි මුද්රා තබා ඇත

225
00:18:59,240 --> 00:19:01,220
වසර 1,500 කට ආසන්න කාලයක්.

226
00:19:01,220 --> 00:19:03,460
කොලම්බස්ට පෙර පවා,
වයිකින්වරුන්ට පෙර.

227
00:19:03,460 --> 00:19:06,260
මෙතෙක් බිහි වූ පළමු සුදු මිනිසා
නව ලොවට පා තැබුවා.

228
00:19:06,260 --> 00:19:09,220
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න,
එය මතු කරන ප්‍රශ්න.

229
00:19:09,220 --> 00:19:13,300
සමහර ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොලැබීම වඩාත් සුදුසුය.

230
00:19:13,300 --> 00:19:17,430
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?

231
00:19:17,430 --> 00:19:19,040
කවුරුහරි!

232
00:19:19,040 --> 00:19:20,530
උදව්!

233
00:19:36,490 --> 00:19:39,150
බලන්න, මම ඔබව අගය කරනවා
මගේ ජීවිතය නැවත එහි බේරා ගැනීම.

234
00:19:39,150 --> 00:19:41,990
ඒ මිනිහා උන්මන්තකයෙක්,
නමුත් මට ඇත්තටම දැනගත යුතුයි

235
00:19:41,990 --> 00:19:44,740
ඔබ එම යතුරෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

236
00:19:44,740 --> 00:19:46,010
ඔයා කොහේද යන්නේ?

237
00:19:46,010 --> 00:19:48,400
මට කාර් එකක් ඕන.

238
00:19:48,400 --> 00:19:51,260
මොකක්ද, ඔයා කාර් එකක් සොරකම් කරන්න යන්නේ?

239
00:19:51,260 --> 00:19:53,210
මට සයිට් එකේ ආපහු එකක් තියෙනවා.

240
00:19:53,210 --> 00:19:55,180
මම ඔයාව කොහේ හරි එලවන්නම්
යන්න ඕන

241
00:19:55,180 --> 00:19:56,790
එම යතුර වෙනුවට.
ෂ්.

242
00:19:56,790 --> 00:20:00,120
ඉදිරියට එන්න!

243
00:20:11,990 --> 00:20:15,820
(විදේශ භාෂාව)

244
00:20:18,050 --> 00:20:21,880
(විදේශ භාෂාව)

245
00:20:29,520 --> 00:20:30,460
ඩැන්ටේ!

246
00:20:30,460 --> 00:20:32,050
ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න එපා!

247
00:20:32,050 --> 00:20:32,890
කැරන්!

248
00:20:36,970 --> 00:20:37,810
කරුණාකර!

249
00:20:39,000 --> 00:20:40,410
මට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

250
00:20:58,640 --> 00:21:01,580
(විදේශ භාෂාව)

251
00:21:55,470 --> 00:21:57,380
(විදේශ භාෂාව)

252
00:21:57,380 --> 00:21:59,390
සන්සුන් වන්න, ස්වාමීනි, සන්සුන් වන්න!

253
00:21:59,390 --> 00:22:01,220
(විදේශ භාෂාව)

254
00:22:01,220 --> 00:22:02,330
හේයි, හේයි!

255
00:22:02,330 --> 00:22:03,600
ඉංග්‍රීසි කොහොමද?

256
00:22:03,600 --> 00:22:05,990
මෙය ඇමරිකාව, හෝ සමහර විට
මම INS ඇමතිය යුතුයි

257
00:22:05,990 --> 00:22:09,820
සහ පරිවර්තකයෙකු ලබා ගන්න,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

258
00:22:11,300 --> 00:22:14,340
උපස්ථ සඳහා අමතන්න සහ පිටවීම් ආවරණය කරන්න.

259
00:22:32,610 --> 00:22:36,770
සමහර විට යම් ආකාරයක සතුටක්,
තවත් කල්ලි ආරම්භයක්.

260
00:23:21,930 --> 00:23:24,370
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

261
00:23:24,370 --> 00:23:25,720
යතුර විතරක් දෙන්න.

262
00:23:25,720 --> 00:23:27,200
ඔයා ඩැන්ටේව මැරුවා.

263
00:23:27,200 --> 00:23:28,770
ඔබ මොන වගේ පිස්සෙක්ද?

264
00:23:28,770 --> 00:23:30,750
ඔයා මගේ යාළුවව මැරුවා.

265
00:23:30,750 --> 00:23:32,350
ඒ ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

266
00:23:32,350 --> 00:23:35,450
ඔහු තුළ තිබූ නපුරට අවශ්‍ය විය
එම යතුර.

267
00:23:35,450 --> 00:23:37,370
කරුණාකර මට යතුර දෙන්න.

268
00:23:38,800 --> 00:23:42,940
තවත් පියවරක් කරන්න සහ ඔබ
මෙම යතුර නැවත කිසි දිනක දකින්න එපා.

269
00:23:42,940 --> 00:23:47,810
ඒ නිසා මට කියන්න, සම නොකර
කුඩාම චලනය මා දෙසට,

270
00:23:47,810 --> 00:23:50,810
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද යන්නයි
මෙම යතුර?

271
00:23:51,770 --> 00:23:54,150
යතුර දොරක් අගුළු දමයි.

272
00:23:54,150 --> 00:23:55,730
හිරගෙදරට දොරක්.

273
00:23:56,800 --> 00:23:57,630
එපා!

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,840
කාරණය ධාතුවකි.

275
00:24:02,840 --> 00:24:05,520
ඕනෑම සිරකරුවෙක් බලාගෙන ඉන්නවා
එය මේ වන විට දූවිලි වනු ඇත.

276
00:24:05,520 --> 00:24:07,190
මේ සිරකරුවා නොවේ.

277
00:24:08,040 --> 00:24:10,890
ඔහු අමරණීයයි.

278
00:24:10,890 --> 00:24:11,950
ඔයාට පිස්සු.

279
00:24:11,950 --> 00:24:15,230
ඔහුගේ නිදහස අදහස් වනු ඇත
සියල්ලේ අවසානය.

280
00:24:15,230 --> 00:24:16,150
ආමගෙදොන්.

281
00:24:16,990 --> 00:24:18,500
ලෝකයේ අවසානය.

282
00:24:18,500 --> 00:24:21,870
ඔත්තුවට ස්තූතියි, ඉතින් ඔහු
මේ අවුරුද්දේ බදු ගෙවනවා.

283
00:24:21,870 --> 00:24:25,570
විශ්වාස නොකිරීම ගැන මම ඔබට දොස් නොකියමි.

284
00:24:25,570 --> 00:24:28,070
මමත් වරක් ඔබ වගේ.
එය නවත්වන්න!

285
00:24:34,890 --> 00:24:35,940
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මෙහි සිටියා.

286
00:25:01,550 --> 00:25:02,380
නැහැ!

287
00:25:04,000 --> 00:25:06,330
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
සඟවන්න.

288
00:25:17,480 --> 00:25:20,730
අද සවස මට පුණ්‍ය කර්මයක් දැනෙනවා.

289
00:25:21,850 --> 00:25:24,720
ඒ නිසා මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්,

290
00:25:24,720 --> 00:25:26,130
අහෝ වැටුණු නයිට්වරයා.

291
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
යතුර සඳහා ඔබේ ජීවිතය.

292
00:25:32,230 --> 00:25:34,810
දැන් එන්න, මගේ නිර්භීත විරුද්ධවාදියා!

293
00:25:36,600 --> 00:25:40,350
නියත වශයෙන්ම ඔබ දන්නවා ඔබේ ආත්මය
දැනටමත් අහිමි.

294
00:25:41,680 --> 00:25:43,150
ඔබ සහ ඔබේ තාවකාලික ඥාතීන්

295
00:25:43,150 --> 00:25:46,480
ඔයාගේ හතරම කැඩුවා
දැහැමි පොරොන්දම්.

296
00:25:50,790 --> 00:25:54,740
ඇය ලස්සන කාන්තාවක්,
ඔහ් ක්‍රිස්තුස්ගේ නයිට්.

297
00:25:54,740 --> 00:25:58,910
ඇය ඔබව පොළඹවන්නේ නැද්ද?

298
00:26:00,180 --> 00:26:01,590
දුප්පත්කම.

299
00:26:01,590 --> 00:26:03,250
මට හිනා වෙන්න එපා.

300
00:26:04,900 --> 00:26:08,310
ඔබේ ඇණවුම අතරතුර වර්ධනය වේ
ළමයි බඩගින්නේ.

301
00:26:09,770 --> 00:26:10,600
කීකරුකම.

302
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් එය අසාර්ථක විය
බොහෝ කලකට පෙර,

303
00:26:14,200 --> 00:26:18,370
ඔවුන් තැබීම ප්රතික්ෂේප කළ විට
ඔවුන්ගේ දෑත් පහත් කර විසුරුවා හරින්න.

304
00:26:22,060 --> 00:26:25,060
අවසාන වශයෙන්, වන්දනාකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව.

305
00:26:28,110 --> 00:26:31,020
මට කියන්න, ඔබේ අහිංසකයන් කී දෙනෙක්

306
00:26:32,220 --> 00:26:35,300
අද සවස ඔබ අතින් මිය ගියාද?

307
00:26:40,180 --> 00:26:41,010
මෙවර,

308
00:26:42,620 --> 00:26:44,200
ගැලවීමක් නැත.

309
00:26:51,360 --> 00:26:52,700
උපස්ථ ඉල්ලන්න, අවස්ථාවෙහිදී..

310
00:27:08,690 --> 00:27:12,690
(විදේශ භාෂාව)

311
00:27:16,510 --> 00:27:18,060
පින්වත් දෙවියනේ.

312
00:27:18,060 --> 00:27:20,390
කරුණාකර මෙය අවසාන වීමට ඉඩ දෙන්න.

313
00:27:31,360 --> 00:27:33,530
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

314
00:27:35,980 --> 00:27:39,820
ඇයි ඇය දිගටම කතා කළේ
ඔබ නයිට්වරයා සහ ටෙම්ප්ලර්?

315
00:27:39,820 --> 00:27:41,190
හහ්?

316
00:27:41,190 --> 00:27:42,880
බලන්න, බලන්න.

317
00:27:42,880 --> 00:27:44,240
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

318
00:27:44,240 --> 00:27:48,410
නැහැ, අපිට ඒක පැහැදිලි කරන්න වෙනවා
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

319
00:27:49,310 --> 00:27:50,600
ඒ වගේම ඕනෑම කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

320
00:27:50,600 --> 00:27:53,180
ඒ සියලු මිනිසුන්ට ආවේශ වී තිබේද?

321
00:27:57,940 --> 00:27:59,120
මේක නම් නියමයි.

322
00:27:59,120 --> 00:28:00,370
මම පලාගිය කෙනෙක්.

323
00:28:04,550 --> 00:28:06,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

324
00:28:09,370 --> 00:28:10,940
මට ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි
මෙම යතුර ගන්න

325
00:28:10,940 --> 00:28:12,590
එය අයිති තැනට ආපසු.

326
00:28:14,370 --> 00:28:16,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

327
00:28:21,110 --> 00:28:22,270
සියලුම ඒකක සඳහා මධ්‍යම.

328
00:28:22,270 --> 00:28:25,520
අපි එක නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
ප්රදේශය.

329
00:28:36,940 --> 00:28:38,680
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

330
00:28:38,680 --> 00:28:40,860
ඔයා පොලිස් ඝාතකයෙක්.

331
00:28:40,860 --> 00:28:44,570
සෑම ගුවන් තොටුපලක් සහ දුම්රිය ස්ථානයක්
සහ මෙම නගරයේ තටාක

332
00:28:44,570 --> 00:28:47,310
කලාකරුවෙකුගේ විකාශනය සමඟ
ඔබේ ලස්සන මුහුණෙන්.

333
00:28:47,310 --> 00:28:49,560
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.

334
00:28:50,670 --> 00:28:52,510
එවිට මට එය සැඟවිය යුතුය,

335
00:28:53,890 --> 00:28:55,280
ඔහුට එය සොයාගත නොහැකි තැන.

336
00:28:55,280 --> 00:28:56,120
බලන්න.

337
00:28:56,970 --> 00:29:01,460
මම මේ ගැන මගේ කන් දෙකේ ඉන්නවා
ෂිට්, මම දැන් සම්බන්ධයි.

338
00:29:01,460 --> 00:29:04,300
ඉතින් මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා.

339
00:29:10,500 --> 00:29:13,760
මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා ගළවා ගත යුතුය
පව්කාරයන් අතට

340
00:29:13,760 --> 00:29:17,680
මිනිසුන් සහ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ
තුන්වෙනි දවස නැවත නැඟිටිනවා.

341
00:29:17,680 --> 00:29:20,790
Nicene Creed අනුව,
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්

342
00:29:20,790 --> 00:29:23,630
දේශයේ රැඳී සිටියේය
මළවුන් දින තුනක්

343
00:29:23,630 --> 00:29:25,830
ඔහුගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීමෙන් පසුව.

344
00:29:25,830 --> 00:29:28,600
එම කාලය තුළ,
ඔහු තම සහෝදරයා සොයා ගියේය,

345
00:29:28,600 --> 00:29:29,820
දෙවියන්ගේ අනිත් පුතා.

346
00:29:30,880 --> 00:29:33,470
ඔව්, ක්‍රිස්තු-විරෝධියා නේද?

347
00:29:34,600 --> 00:29:36,090
මම මේ ගැන කවදාවත් අහලා නැත්තේ කොහොමද?

348
00:29:36,090 --> 00:29:40,240
එය බයිබලයේ සහ
Nicene Creed 1966 දක්වා

349
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
වතිකානුව සියලු සඳහන ඉවත් කළ විට

350
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
ශුද්ධ ලියවිලි වලින් සාතන්ගේ.

351
00:29:44,400 --> 00:29:47,670
නමුත් නමක් මැකීම සිදු කරයි
ආයතනයක් විනාශ නොකරන්න.

352
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
ආයතනය?

353
00:29:50,210 --> 00:29:53,550
ඉතින්, ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැන
හතරවන දෙවියා?

354
00:29:54,790 --> 00:29:57,130
හරි අපි බලමු තාත්තේ පුතේ..

355
00:29:58,650 --> 00:30:01,180
ශුද්ධාත්මයාණන්, සහ හරියටම කවුද?

356
00:30:01,180 --> 00:30:03,860
මන්ද බොහෝ රැවටිලිකාරයන් වේ
ලෝකයට ඇතුල් විය

357
00:30:03,860 --> 00:30:07,400
යේසුස් බව පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැහැ
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මාංසයෙන් පැමිණ ඇත.

358
00:30:07,400 --> 00:30:09,970
ප්‍රති-ක්‍රිස්තුස් ලෙස හැඳින්වේ
මහා වංචාකාරයා,

359
00:30:09,970 --> 00:30:12,500
මන්ද ඔහු මිනිසුන්ගේ මනස අවුල් කරයි.

360
00:30:12,500 --> 00:30:13,550
වින්ඩිගෝ.

361
00:30:13,550 --> 00:30:16,230
ඔහු බොහෝ නම් වලින් හැඳින්වේ.

362
00:30:16,230 --> 00:30:19,100
අපගේ ගැලවුම්කරුවා තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළේය
දුෂ්ටයා සමඟ,

363
00:30:19,100 --> 00:30:21,030
නමුත් ඔහුට ඒ කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

364
00:30:21,030 --> 00:30:24,060
මිනිසා ඔහුගේ සතුරා ය,
වෛරය ඔහුගේ ආයුධය.

365
00:30:24,060 --> 00:30:25,650
ඔහු යටත් නොවනු ඇත.

366
00:30:27,270 --> 00:30:29,340
ඉතින්, යේසුස් ඔහුව කොටු කළාද?

367
00:30:29,340 --> 00:30:32,790
ඒ වගේම දේවදූතයෙක් බැහැලා එනවා මම දැක්කා
ඇති ස්වර්ගයේ සිට

368
00:30:32,790 --> 00:30:36,330
පතුලක් නැති වළේ යතුර සහ
ඔහුගේ අතේ විශාල දම්වැලකි.

369
00:30:36,330 --> 00:30:39,090
ඔයා මට කියන්නේ අර යතුර කියලා

370
00:30:39,090 --> 00:30:41,840
පතුලක් නැති වළේ යතුරද?

371
00:30:43,180 --> 00:30:45,270
ඉතින් එය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

372
00:30:46,640 --> 00:30:48,210
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

373
00:30:48,210 --> 00:30:50,150
ඔහු අපව සොයා ගනීවි.

374
00:30:50,150 --> 00:30:52,600
මම ආරාමයට යා යුතුයි.

375
00:30:52,600 --> 00:30:54,910
හේ, ආරාමයක්?

376
00:30:54,910 --> 00:30:57,120
පතුලක් නැති වළේ යතුර සමඟද?

377
00:30:57,120 --> 00:30:58,320
ඔව්.

378
00:30:58,320 --> 00:31:00,780
වළට උඩින් ආරාමයක් ඉදිකරන ලදී.

379
00:31:00,780 --> 00:31:03,570
පැරණිතම විශාලතම ආරාමය
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ.

380
00:31:03,570 --> 00:31:05,980
ගිදව්හි මිටියාවතේ,

381
00:31:05,980 --> 00:31:07,420
ජෙරුසලමේ.

382
00:31:07,420 --> 00:31:10,340
එතකොට මේ ආශ්‍රමය ඔයාව මෙහෙට එව්වද?

383
00:31:12,040 --> 00:31:13,370
ඔබ පූජකයෙක්ද?

384
00:31:16,690 --> 00:31:19,440
හොඳයි, ඉතින් මම ඔයාට තාත්තා කියලා කියන්නද?

385
00:31:20,300 --> 00:31:21,140
නැත.

386
00:31:22,790 --> 00:31:24,840
මගේ නම ලූකස්.

387
00:31:24,840 --> 00:31:25,670
හරි හරී.

388
00:31:27,040 --> 00:31:28,090
හේයි ඉන්න.

389
00:31:28,090 --> 00:31:28,930
මම එනකම් ඉන්න.

390
00:31:28,930 --> 00:31:32,060
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලූකස්,
මම කැරන්.

391
00:31:53,920 --> 00:31:57,530
සාමයට මොනවා උනත්
පෘථිවිය මත, මිනිසාගේ හොඳ කැමැත්ත?

392
00:31:57,530 --> 00:31:59,430
ඔයා ඒ ගැන අහලා නැද්ද Roseberry?

393
00:31:59,430 --> 00:32:01,430
දෙවියන් වියාචනයක් නිකුත් කළේය.

394
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
සාක්ෂිකරුවන් කවුරුහරි?

395
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
ඔව්, අපේ එකෙක් සහ ඩිස්පචර් කෙනෙක්.

396
00:32:07,440 --> 00:32:09,330
ඔහු දුටු දේ අපි ඉක්මනින්ම දනිමු
පරිවර්තකයා කළ පරිදි

397
00:32:09,330 --> 00:32:13,030
ඔහු සමඟ, නමුත් නිල ඇඳුම කියයි
එය පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක් විය,

398
00:32:13,030 --> 00:32:14,610
එය පමණක් නොවේ.

399
00:32:18,010 --> 00:32:19,880
කවුද, මිනීමරුවාගේ?

400
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
එය නත්තල් සීයාගේ නොවේ.

401
00:32:22,160 --> 00:32:24,650
ඔබට මෙහි මෙම කරල් පෙනෙනවාද?

402
00:32:24,650 --> 00:32:27,640
වින්දිතයන් දෙදෙනාටම සිදුරු තිබුණි
ඔවුන්ගේ හිස පිටුපස.

403
00:32:27,640 --> 00:32:30,020
අපි සොයාගත් දෘඩ හා සමාන සිදුරු
නව උමං මාර්ග උමං තුළ

404
00:32:30,020 --> 00:32:31,020
පැයකට පෙර.

405
00:32:32,040 --> 00:32:36,820
ඔවුන් එය සොයා ගත්තේ එතැනින්ද
පුරාණ සුසාන ගුප්ත දෙයක්?

406
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
හරි.

407
00:32:38,490 --> 00:32:40,470
ඇඟිලි සලකුණු පරීක්ෂාවක් ක්‍රියාත්මක කරන්න
අත්වැසුම,

408
00:32:40,470 --> 00:32:43,930
ඒ හා සම්බන්ධ වන්න
කොලොම්බියාවේ මහාචාර්ය,

409
00:32:43,930 --> 00:32:46,970
ෂුල්මන්, ෂුල්කින්, ෂුල්කින්.

410
00:32:46,970 --> 00:32:51,140
ඔහුට මාව හමුවෙන්න කියන්න
උමං මාර්ග කැණීම, හැකි ඉක්මනින්, හරිද?

411
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
ජ්‍යෙෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂක!

412
00:32:53,640 --> 00:32:54,970
ජ්‍යෙෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂක!

413
00:32:56,230 --> 00:32:57,770
ඒකට සමාවෙන්න ලුතිනන්.

414
00:32:57,770 --> 00:33:00,640
ඒකට සමාවෙන්න ලුතිනන්,
දුප්පත් මිනිහගේ හිස්ටරිකයි.

415
00:33:00,640 --> 00:33:02,840
ඔහු සිතන්නේ (විදේශ භාෂාව)
ඔහුට පහර දුන්නා.

416
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
(විදේශ භාෂාව)

417
00:33:04,080 --> 00:33:05,050
ක්වාසෝ මොකක්ද?

418
00:33:05,050 --> 00:33:06,890
එය යක්ෂයාගේ ඇස්ටෙක් නාමයයි.

419
00:33:06,890 --> 00:33:09,170
(විදේශ භාෂාව)

420
00:33:09,170 --> 00:33:11,740
හෝව් හෝව්, මොකක්ද?

421
00:33:11,740 --> 00:33:13,620
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

422
00:33:13,620 --> 00:33:14,720
පිස්සු දේවල්.

423
00:33:14,720 --> 00:33:18,550
(විදේශ භාෂාව)

424
00:33:24,740 --> 00:33:25,570
මොකක්ද?

425
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
එයාගේ ආච්චි එයාට කියනවා

426
00:33:26,570 --> 00:33:29,110
යක්ෂයා වෙනස් වන ආකාරය
මිනිස්සු රවට්ටන්න හැඩයි.

427
00:33:29,110 --> 00:33:33,370
යක්ෂයා මෙහි සිටි බව ඔහු පවසයි
අද ඔහු ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවේය,

428
00:33:33,370 --> 00:33:36,040
ඔහු ලෝකයේ අවසානය දුටුවේය.

429
00:33:38,650 --> 00:33:42,770
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න,
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

430
00:33:42,770 --> 00:33:45,000
(විදේශ භාෂාව)

431
00:33:45,000 --> 00:33:46,250
ඔයාට සනීප වෙයි.

432
00:33:50,220 --> 00:33:53,420
මේ නගරය දිගටම ලැබෙනවා
සෑම වසරකම අමුතුයි.

433
00:33:59,890 --> 00:34:01,140
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

434
00:34:10,170 --> 00:34:12,440
ලස්සන චලනයන්, ඒක තමයි
ඔවුන් ඔබට උගන්වන දේවල්

435
00:34:12,440 --> 00:34:14,770
වර්තමානයේ සෙමනේරි පාසලේ?

436
00:34:15,750 --> 00:34:16,590
ලූකස්.

437
00:34:17,580 --> 00:34:20,970
මෙම යතුර එකම මාර්ගය නම්
ප්‍රති-ක්‍රිස්තුස් නිදහස් කළ හැක,

438
00:34:20,970 --> 00:34:23,010
අපි එය විනාශ කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

439
00:34:23,010 --> 00:34:25,450
දුෂ්ටයාට ද බලය ඇත.

440
00:34:25,450 --> 00:34:28,870
යතුර විනාශ කළ නොහැක,
නමුත් එය සැඟවිය හැක.

441
00:34:28,870 --> 00:34:30,660
ක්‍රිස්තු-විරෝධියා එය පුරෝකථනය කළේය
නිදහස් වනු ඇත

442
00:34:30,660 --> 00:34:32,970
පළමු සහස්‍රයේ අවසානයේ,

443
00:34:32,970 --> 00:34:35,890
වසර 1,000 සම්පූර්ණ විය යුතු විට

444
00:34:35,890 --> 00:34:38,890
ඊට පසු ඔහු කළ යුතුයි
(මම්මුල්) සමය.

445
00:34:38,890 --> 00:34:42,810
මෙය වළක්වා ගැනීම සඳහා, ක්රිස්තුස් වහන්සේ භාර දුන්නේය
අපගේ ඇණවුමේ යතුර.

446
00:34:42,810 --> 00:34:46,050
ඉතින්, යතුර ජෙරුසලමේ සිට ගමන් කළේය

447
00:34:46,050 --> 00:34:48,280
නිව් යෝර්ක් නගරයේ නගර මධ්‍යයේ.

448
00:34:48,280 --> 00:34:51,780
අපි යතුර ළඟ තබා ගත්තෙමු
අවුරුදු 2,000 කට ආසන්න කාලයක් මිනියන්.

449
00:34:51,780 --> 00:34:54,540
නමුත් දැන් සහස්‍ර
නැවතත් ළං වේ.

450
00:34:54,540 --> 00:34:58,700
යතුර බොහෝ සෙයින් මාරු කර ඇත
බොහෝ නිර්භීත ආත්මයන් විසින්.

451
00:35:01,510 --> 00:35:05,430
පුරාවෘත්තය අපට පවසන්නේ බිය විය යුතු බවයි
සහස්‍ර හැරවුම් ලක්ෂ්‍ය ලෙස,

452
00:35:05,430 --> 00:35:08,760
නමුත් මිනියන් නොහොත් වින්ඩිගෝ
කිසිදා විවේක ගන්නේ නැත.

453
00:35:09,750 --> 00:35:14,110
ඔහු වඩාත් ක්‍රියාශීලී වන්නේ ඇදහිල්ල ඇති විටය
දෙවියන් වහන්සේ තුළ වඩාත්ම අඩු ය.

454
00:35:14,110 --> 00:35:17,410
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මේ මිනිය,

455
00:35:17,410 --> 00:35:21,790
ඒ මිනිස්සුන්ට අයිති දේ තමයි
ඔවුන් අපට පහර දුන්නාද?

456
00:35:21,790 --> 00:35:25,280
පුරාණ යක්ෂයෙක්,
ක්‍රිස්තු විරෝධී හුරුපුරුදුය.

457
00:35:25,280 --> 00:35:26,970
එය ඇස් හරහා ඇතුල් වේ,

458
00:35:26,970 --> 00:35:29,790
මොළයේ පැරණි කොටසට තට්ටු කරයි.

459
00:35:29,790 --> 00:35:31,520
ඒ වගේම මේ ජීවීන් එහෙම නැහැ
ඇත්තටම ජීවමාන,

460
00:35:31,520 --> 00:35:33,350
ඔවුන් පාලනය කරන රූකඩ පමණයි

461
00:35:33,350 --> 00:35:36,250
මෙම මොළයේ කුඩා කොටසකින්.

462
00:35:36,250 --> 00:35:39,900
ඉතින් ඒකයි එක වෙඩි තිබ්බේ
ඔළුවට පොලිස්කාරයා මැරුවා.

463
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
ඒත් දැන් මිනිය මැරිලා නේද?

464
00:35:41,900 --> 00:35:43,110
වැරදියි.

465
00:35:43,110 --> 00:35:46,590
මොළය විනාශ කිරීම පමණි
මිනියන් වේගය අඩු කරයි,

466
00:35:46,590 --> 00:35:50,610
වෙනත් සත්කාරකයෙකු සොයා ගැනීමට එය බල කරයි,
තවත් අහිංසක ගොදුරක්.

467
00:35:50,610 --> 00:35:54,370
මිනියව කවදාවත් මරන්න බෑ
එය කිසිදා විවේක නොගනු ඇත,

468
00:35:54,370 --> 00:35:56,450
එහි ස්වාමියා නිදහස් වන තුරු.

469
00:35:58,790 --> 00:35:59,950
මට ඒක තියෙනවා.

470
00:36:01,230 --> 00:36:03,880
මේ දේ, මේ මිනිය,

471
00:36:03,880 --> 00:36:05,790
මිනිස් සිරුරු භාවිතා කරනවා නේද?

472
00:36:05,790 --> 00:36:09,400
මම කිව්වේ, ජීවමාන ශරීරයක් නොමැතිව,
එය බල රහිතයි, හරිද?

473
00:36:09,400 --> 00:36:10,480
ඔව්.

474
00:36:10,480 --> 00:36:12,430
ඉතින් යතුර හැංගුවොත් මොකද වෙන්නේ

475
00:36:12,430 --> 00:36:15,230
කිසිම මනුස්සයෙකුට බැරි තැන
කවදා හෝ එයට පිවිසෙනවාද?

476
00:36:15,230 --> 00:36:16,070
ජීවමානයි.

477
00:36:19,150 --> 00:36:20,950
කොහෙද?

478
00:36:20,950 --> 00:36:22,110
එතරම් වේගවත් නොවේ.

479
00:36:23,560 --> 00:36:26,400
අපි පොඩි බඩු හුවමාරුවක් කරනවා කියන්නේ මොකක්ද?

480
00:36:28,420 --> 00:36:30,260
මට සුවිශේෂී ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යයි
ගැන ලියන්න

481
00:36:30,260 --> 00:36:32,430
ඔබගේ ඇණවුමේ ඉතිහාසය.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
නොහැකියි.

483
00:36:35,380 --> 00:36:38,160
අපි සෙවනැල්ලේ රැඳී සිටිමු
සහස්‍ර දෙකක් සඳහා.

484
00:36:38,160 --> 00:36:40,600
ලූකස්, ලූකස්, ලූකස්.

485
00:36:40,600 --> 00:36:42,760
ඔබේ සම්පූර්ණ අරමුණ
නියෝගයේ පැවැත්ම

486
00:36:42,760 --> 00:36:45,480
එම යතුර ඈත් කර තැබීමයි
මිනියන්.

487
00:36:45,480 --> 00:36:49,650
මගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වුනොත් ඔයාලා හැමෝම
දිගු නිවාඩුවක් ගත කිරීමට හැකි වේ.

488
00:36:50,710 --> 00:36:54,880
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

489
00:37:18,940 --> 00:37:19,780
ජෝ!

490
00:37:21,200 --> 00:37:22,770
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

491
00:37:22,770 --> 00:37:24,700
එය තුන්වන ලෝක යුද්ධය මෙන් පෙනේ.

492
00:37:24,700 --> 00:37:28,200
ඔව් ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා.

493
00:37:37,430 --> 00:37:39,930
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම උඩට ඇවිත් බලාගෙන හිටියා,

494
00:37:39,930 --> 00:37:42,430
සහ ඔහු නිකම්, ඔහ්, ස්තූතියි, ඩෑන්.

495
00:37:47,260 --> 00:37:48,090
හේයි!

496
00:37:50,180 --> 00:37:51,410
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

497
00:37:51,410 --> 00:37:53,790
අහ්, මගේ යතුරු සොයනවා.

498
00:37:53,790 --> 00:37:54,700
ඒවා හොයාගත්තා.

499
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
හේයි!
ඇයට කාර් එක ගන්න දෙන්න එපා!

500
00:38:10,520 --> 00:38:12,300
පුතේ, මම ඔයාට කියන්නම්.

501
00:38:12,300 --> 00:38:14,590
මට නරක පළමු දින කිහිපයක් තිබේ,

502
00:38:14,590 --> 00:38:17,000
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඔස්කාර් සම්මානය දිනනවා.

503
00:38:17,940 --> 00:38:21,460
අවසන් වරට,
අපි කොහෙද යන්නේ

504
00:38:21,460 --> 00:38:22,290
ඔයා බලන්න?

505
00:38:23,500 --> 00:38:27,390
මිනිස්සු ඉන්නකොට කේන්ති යනවා
ඔයාට උත්තර දෙන්නෙ නෑ නේද?

506
00:38:27,390 --> 00:38:30,800
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් ඉගෙන ගත්තා කියලා
පාඩම මෙතනින්.

507
00:38:32,950 --> 00:38:33,780
හරි හරී.

508
00:38:34,830 --> 00:38:37,700
මම පොඩි කාලේ මම හැදී වැඩුණා
Mohawk වෙන් කිරීමක් මත

509
00:38:37,700 --> 00:38:40,870
මාලන් සිට සැතපුම් කිහිපයක් උතුරින්.

510
00:38:40,870 --> 00:38:43,560
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඔවුන් ආරම්භ විය
කුණු දැමීම, රජය,

511
00:38:43,560 --> 00:38:47,520
එනම්, විෂ සහිත බැහැර කිරීම ආරම්භ විය
පැරණි ගල්වලක අපද්‍රව්‍ය.

512
00:38:47,520 --> 00:38:50,780
එය පරිපූර්ණ ස්ථානයකි, මිනිසුන් නැත.

513
00:38:50,780 --> 00:38:51,860
ඉන්දියානුවන් පමණි.

514
00:38:53,710 --> 00:38:55,130
එවිට ඔවුන්ට දීප්තිමත් අදහස ලැබුණි
එකතු කිරීමට

515
00:38:55,130 --> 00:38:58,060
මිශ්රණයට විකිරණශීලී අපද්රව්ය.

516
00:38:58,060 --> 00:39:01,990
ඊට පස්සේ ඒක ගියා, එයාලට පුළුවන්
එකිනෙකා අවලංගු කරන්න.

517
00:39:01,990 --> 00:39:05,190
මිනිසෙකුගේ ඇටකටු කුණු විය හැක
තත්පර වලින්.

518
00:39:05,190 --> 00:39:07,300
එහි යතුර දමන්න
මිනියට සිදු වනු ඇත

519
00:39:07,300 --> 00:39:09,550
එය ලබා ගැනීමට සුපර්මෑන් සන්තකයේ තබා ගන්න.

520
00:39:10,400 --> 00:39:11,790
හොඳයි, අපි එහි යන්නේ කෙසේද?

521
00:39:11,790 --> 00:39:14,670
හොඳයි, ප්‍රධානියා කතා කළා
මයිකල් බෙයාර්.

522
00:39:14,670 --> 00:39:16,930
අපේ ගෝත්‍රයේ ෂාමන්.

523
00:39:16,930 --> 00:39:18,940
මගේ සීයා.

524
00:39:18,940 --> 00:39:20,420
එය සරල සැලැස්මකි.

525
00:39:20,420 --> 00:39:23,980
එයා අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවා, ඔයා යන්න
මඩ වල යතුර,

526
00:39:23,980 --> 00:39:26,060
සහ මම වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොතක් ලියනවා

527
00:39:26,060 --> 00:39:29,050
ටෙම්ප්ලර්වරුන්ගේ ඉතිහාසය මත.

528
00:39:29,050 --> 00:39:31,220
නිෂ්ඵල අභිලාෂයකි.

529
00:39:31,220 --> 00:39:33,130
නිෂ්ඵලකම පාපයකි.

530
00:40:10,550 --> 00:40:11,800
ඔව්?
ග්‍රැම්ප්ස්?

531
00:40:12,820 --> 00:40:13,660
කැරන්.

532
00:40:15,150 --> 00:40:17,780
ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් ඇමතීමට කණගාටුයි,

533
00:40:17,780 --> 00:40:20,550
නමුත් එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

534
00:40:20,550 --> 00:40:22,590
සහ මම එය වචනානුසාරයෙන් අදහස් කරමි.

535
00:40:22,590 --> 00:40:25,080
මට එයාව ගේන්න ඕන
ගබඩා අඩවිය.

536
00:40:25,080 --> 00:40:27,000
මට හීනයක් තිබුණා කැරන්.

537
00:40:28,070 --> 00:40:30,630
මම වින්ඩිගෝ එක දැකලා තියෙනවා.

538
00:40:30,630 --> 00:40:32,130
ඔහු ගොඩබිම ඇවිදියි.

539
00:40:33,370 --> 00:40:35,560
ඔහු ඔබේ මුහුණ දන්නවා.

540
00:40:35,560 --> 00:40:36,400
ඔව්.

541
00:40:37,240 --> 00:40:38,070
ඔහු එසේ කරයි.

542
00:40:39,540 --> 00:40:41,490
ඔබ හරි, ග්‍රාම්ප්ස්.

543
00:40:41,490 --> 00:40:44,470
ඔබ උත්සාහ කළ සෑම දෙයක් ගැනම
මට පොඩි කාලේ උගන්නන්න.

544
00:40:44,470 --> 00:40:46,970
හොඳ සහ නරක ආත්මයන් ගැන,

545
00:40:46,970 --> 00:40:50,560
සහ ඔවුන් ඇවිදින ආකාරය ගැන
අප අතර පෘථිවිය.

546
00:40:51,610 --> 00:40:53,530
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.

547
00:40:54,740 --> 00:40:58,290
කාලයට තේරුමක් නැත, මගේ දරුවා,

548
00:40:58,290 --> 00:41:00,790
අපට තවමත් ඉගෙන ගත හැකි තාක් කල්.

549
00:41:02,320 --> 00:41:04,480
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

550
00:41:04,480 --> 00:41:05,570
ඔව්, කැරන්.

551
00:41:06,490 --> 00:41:07,490
ඔයාට ස්තූතියි.

552
00:41:08,690 --> 00:41:09,610
මම ඔයාට ආදරෙයි.

553
00:41:10,680 --> 00:41:13,180
අපි පැය කිහිපයකින් එහි සිටිමු.

554
00:41:27,640 --> 00:41:29,390
සියල්ල සූදානම්, ඔහු එය කරයි.

555
00:41:43,310 --> 00:41:44,140
ශුද්ධ.

556
00:41:46,360 --> 00:41:50,000
සියවසේ පුරාවිද්‍යාත්මක සොයා ගැනීම.

557
00:41:50,000 --> 00:41:51,660
විනාශ කළා.

558
00:41:51,660 --> 00:41:54,560
ඔව්, එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

559
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
ඉතින් ඔයාලට මොකක් හරි අදහසක් ඇති
මෙතන වුනේ?

560
00:41:56,920 --> 00:41:59,760
කවදාද කියලා කියන්න බැහැ
කැරන් ගුඩ්ලීෆ් සම්බන්ධයි.

561
00:41:59,760 --> 00:42:00,970
ඇයි?

562
00:42:00,970 --> 00:42:03,220
මේ පුරාවිද්‍යාඥයා ඔබ දන්නවාද?

563
00:42:04,100 --> 00:42:06,470
ඇයට කීර්තියක් ඇත
ප්රචණ්ඩ හැසිරීම සඳහා.

564
00:42:06,470 --> 00:42:08,640
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

565
00:42:08,640 --> 00:42:11,330
ඇය මගේ ශිෂ්‍යාවක් වූවාය.

566
00:42:11,330 --> 00:42:15,500
ස්වදේශික-ඇමරිකානුවන් විශාල වශයෙන් වර්ධනය වේ
උරහිස් මත චිප් නඩුව සහ

567
00:42:16,540 --> 00:42:19,610
බොහෝ විට නටඹුන්
පොරොන්දු වූ වෘත්තිය.

568
00:42:19,610 --> 00:42:22,690
හේයි, ඩොක්ටර්, මේක බලන්න.

569
00:42:32,460 --> 00:42:33,540
නොහැකියි.

570
00:42:35,450 --> 00:42:36,950
කෙල්ටික් තලිස්මන් කෙනෙක්.

571
00:42:40,280 --> 00:42:42,520
ඒක එයාට අයිති වෙන්න ඇති.

572
00:42:42,520 --> 00:42:44,510
එහි ඇති වැදගත්කම කුමක්ද?

573
00:42:44,510 --> 00:42:46,440
මොකද මේ ඇටසැකිල්ල වගේ,

574
00:42:46,440 --> 00:42:50,660
ඒක වෙන දෙයක්
මෙහි නොවිය යුතුය.

575
00:42:50,660 --> 00:42:51,490
කුමක් ද?

576
00:42:52,750 --> 00:42:54,410
මේක බලන්න රහස් පරීක්ෂක?

577
00:42:58,640 --> 00:43:02,060
මෙම සංකේතය වේ
රාත්රී ටෙම්ප්ලර්.

578
00:43:03,390 --> 00:43:06,260
ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයක්
කොලම්බස් නයිට්වරු?

579
00:43:06,260 --> 00:43:07,090
අමාරුවෙන්.

580
00:43:08,360 --> 00:43:10,930
තාවකාලික රණකාමී භික්ෂූන් විය
මධ්යතන යුගයේ පිහිටුවා ඇත

581
00:43:10,930 --> 00:43:15,260
ගමන් කරන වන්දනාකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට
ශුද්ධ භූමියට.

582
00:43:15,260 --> 00:43:18,020
න්‍යායන් ඇතත්
නයිට්වරු යෝජනා කරනවා

583
00:43:18,020 --> 00:43:22,020
බොහෝ කලකට පෙර පිහිටුවන ලදී
ශාන්ත පීටර් විසිනි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

584
00:43:24,280 --> 00:43:27,540
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේලාගේ භාරකරුවන් වීමට.

585
00:43:27,540 --> 00:43:32,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම න්යාය ඇත
කිසි විටෙකත් ඔප්පු කර නැත, නමුත්,

586
00:43:32,490 --> 00:43:35,240
මෙම සොහොන යෝජනා කරනු ඇත, අහ්,

587
00:43:36,410 --> 00:43:40,570
ටෙම්ප්ලර්ස් මෙතෙක් පැවතුනි
ක්‍රි.ව හයවන සියවස තරම් ආපසු.

588
00:43:43,890 --> 00:43:46,640
ඔවුන් ඇමරිකාව සොයා ගත් බවත්.

589
00:43:48,930 --> 00:43:49,770
බරයි.

590
00:43:52,330 --> 00:43:56,300
මිනීමැරුම් හතරක් සඳහා පෙළඹවීමට තරම් බරද?

591
00:43:56,300 --> 00:43:59,580
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ සඳහන් කළා
මිනීමරුවා පාවිච්චි කරනවා කියලා

592
00:43:59,580 --> 00:44:00,830
උල් අත්වැසුම්?

593
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
ඔව්, ඇයි?

594
00:44:03,720 --> 00:44:07,890
කරල් අත්වැසුම් විය
ටෙම්ප්ලර්ගේ තෝරා ගැනීමේ ආයුධය.

595
00:44:08,840 --> 00:44:12,370
මෙම Templars, doc,
ඔවුන් තවමත් අවට සිටිනවාද?

596
00:44:12,370 --> 00:44:13,620
අවස්ථාවක් නොවේ.

597
00:44:14,810 --> 00:44:18,980
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවේ ඒ
පිස්සු ප්‍රංශ රජු IV වන පිලිප්,

598
00:44:20,620 --> 00:44:24,250
ඒ වන විට ඔවුන් එයින් ඉවත්ව ගියහ
දරිද්රතාවය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ ආරම්භක පොරොන්දුව

599
00:44:24,250 --> 00:44:28,720
සහ විශාලතම විය
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ මුදල් ණය දෙන්නන්.

600
00:44:28,720 --> 00:44:32,410
ඔවුන් රජු සමඟ ගැටුණා
පිලිප් සහ පාප් ක්ලෙමන්ට් VI.

601
00:44:32,410 --> 00:44:35,660
එබැවින් පාප් වහන්සේ සහ
රජු ඔවුන් විසුරුවා හැරියේය.

602
00:44:35,660 --> 00:44:40,400
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් රැගෙන
ඔවුන්ව කණුවක පුළුස්සා දැමුවා.

603
00:44:40,400 --> 00:44:41,230
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ,

604
00:44:41,230 --> 00:44:43,180
මේ මිනිහා ඉතිහාස පිස්සෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

605
00:44:43,180 --> 00:44:47,350
මම කියන දේ ඔයාගේ
සැකකරු ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්.

606
00:44:49,840 --> 00:44:52,900
ඔබ අදහස් කළේ මැන්සන්-කල්ට් වර්ගයේ මිනීමරුවෙක්ද?

607
00:44:52,900 --> 00:44:54,240
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

608
00:44:54,240 --> 00:44:56,770
එය සියල්ල අවසන් වීමෙන් පසුවය
සහස්‍ර,

609
00:44:56,770 --> 00:44:59,260
සම්ප්රදායිකව fringe විට
කණ්ඩායම් සහ පිස්සන් අනාවැකි පළ කරති

610
00:44:59,260 --> 00:45:01,860
ලෝකය අවසන් වනු ඇත.

611
00:45:01,860 --> 00:45:04,240
අපි ඇඟිලි සලකුණක් ක්‍රියාත්මක කරනවා
අත්වැසුම් මත පරීක්ෂා කරන්න.

612
00:45:04,240 --> 00:45:05,940
පැයකින් ප්‍රතිඵල ලැබිය යුතුයි.

613
00:45:05,940 --> 00:45:07,060
හරි.

614
00:45:07,060 --> 00:45:11,230
හොඳයි, ස්ටීව්, APB එකක් දාන්න
පිස්සු හැදෙන Templar මත

615
00:45:12,140 --> 00:45:15,890
නයිට් සහ ආහ්, ගැහැණු ළමයෙක්
පුරාවිද්යාඥ, ඉන්දියානු,

616
00:45:16,820 --> 00:45:19,880
ඇගේ උරහිස මත චිප් සමග.

617
00:45:39,860 --> 00:45:42,450
ඔහ්, උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තමය අනුමත නොකරයි.

618
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
සෑම දෙයක්ම විනෝදජනක වන්නේ ඇයි?
එතරම් නරක වීමට?

619
00:45:47,350 --> 00:45:49,430
පාපයේ සතුටක් නැත.

620
00:45:50,570 --> 00:45:52,150
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

621
00:45:52,150 --> 00:45:53,480
ඔබ කවදා හෝ පව් කර තිබේද?

622
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
ඉතින් මට කියන්න සර් නයිට්.

623
00:45:59,070 --> 00:46:03,520
කොහොමද කොල්ලෝ ටෙම්ප්ලර්ට පිටුපාන්නේ
ෆ්‍රට් හවුස් ගැලවීද?

624
00:46:03,520 --> 00:46:05,600
මගේ සහෝදරයන් සහ මම යාච්ඤා කරන්න,

625
00:46:06,880 --> 00:46:07,880
සහ සූදානම් කරන්න.

626
00:46:10,070 --> 00:46:12,930
ඔබ මොකද කරන්නේ, යුධ ක්‍රීඩා කරන්න?

627
00:46:19,490 --> 00:46:22,320
යමෙක් ශුද්ධස්ථානයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
පහර සංචිතය?

628
00:46:22,320 --> 00:46:24,010
එය පරම්පරාගත ද?

629
00:46:24,010 --> 00:46:25,520
සමහරුන්ට.

630
00:46:25,520 --> 00:46:27,270
තවත් අය බඳවා ගන්නවා.

631
00:46:28,530 --> 00:46:29,450
ඔබ සිටියාද?

632
00:46:30,330 --> 00:46:34,100
ඔබට කලින් ජීවිතයක් තිබුණාද
දෙවියන්ගේ රණශූරයෙක් වෙනවාද?

633
00:46:34,100 --> 00:46:37,180
මම හැම විටම රණශූරයෙක්,

634
00:46:37,180 --> 00:46:39,100
නමුත් සෑම විටම දෙවියන් වහන්සේ සඳහා නොවේ.

635
00:46:42,710 --> 00:46:44,880
ඔහ්, මේක නරකයි.

636
00:46:46,070 --> 00:46:46,900
කුමක් ද?

637
00:46:46,900 --> 00:46:48,770
අපි ගෑස් සඳහා නතර විය යුතුයි.

638
00:46:48,770 --> 00:46:50,480
මේ තියෙන්නේ Central Dispatch at
එක් පොලිසියක්.

639
00:46:50,480 --> 00:46:51,680
වැඩිදුර විස්තර සඳහා රැඳී සිටින්න

640
00:46:51,680 --> 00:46:54,510
එම වාහන නැවැත්වීමේ අපරාධකරුවන්ගේ.

641
00:47:03,610 --> 00:47:05,280
මම තත්පරයකින් ඔබ සමඟ සිටිමි, ජනයෙනි!

642
00:47:05,280 --> 00:47:06,120
හරි හරී!

643
00:47:11,160 --> 00:47:12,390
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

644
00:47:12,390 --> 00:47:14,650
කන්න මොනවහරි අරන්,
චිප්ස්, කැන්ඩි බාර්, ඕනෑම දෙයක්.

645
00:47:14,650 --> 00:47:15,950
මම බඩගින්නේ.

646
00:47:15,950 --> 00:47:17,360
ඉන්න, ඉන්න.

647
00:47:17,360 --> 00:47:18,530
එය භයානකයි.

648
00:47:19,880 --> 00:47:21,030
භයානක කුමක්ද?

649
00:47:21,030 --> 00:47:23,510
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ
හික්ස් කිහිපයක් සමඟ

650
00:47:23,510 --> 00:47:25,850
සහ මාරාන්තික පෙනුමක් ඇති සංචාරකයින් දෙදෙනෙක්.

651
00:47:25,850 --> 00:47:28,820
ඔබ කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැද්ද?

652
00:47:28,820 --> 00:47:31,820
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

653
00:47:31,820 --> 00:47:34,360
මට මුණගැහෙන හැම ආගන්තුකයෙක්ම
සතුරා සැඟවිය හැක.

654
00:47:34,360 --> 00:47:36,640
නිව් යෝර්ක් නගරයේ,
පොලිසිය මිනිහෙක් හොයනවා

655
00:47:36,640 --> 00:47:38,480
සහ සම්බන්ධ කාන්තාවක්
ඊයේ රාත්‍රියේ

656
00:47:38,480 --> 00:47:40,400
කුරිරු චාරිත්‍රානුකූල ඝාතන.

657
00:47:41,400 --> 00:47:43,620
නත්තල් සැන්දෑවේ.

658
00:47:43,620 --> 00:47:46,020
යකාගේ අත්වැඩ වෙන්න ඕනේ.

659
00:47:46,020 --> 00:47:49,820
මචන් මේ රස්නය.

660
00:47:49,820 --> 00:47:51,740
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

661
00:47:51,740 --> 00:47:54,950
ලෝකය අපායට යයි
අත් කූඩය.

662
00:47:54,950 --> 00:47:58,650
මම ස්පර්ශ කරන සෑම මිනිසෙකුම,
මට මරන්න සිදු වෙන්න පුළුවන්.

663
00:47:58,650 --> 00:48:01,020
මට කවදාවත් කාටවත් ළං වෙන්න බෑ.

664
00:48:01,020 --> 00:48:03,100
ඔවුන් මිනියන් විය හැකිය.

665
00:48:04,080 --> 00:48:07,100
ඕනෑම කෙනෙකුට මිනිසෙක් විය හැකිය.

666
00:48:07,100 --> 00:48:07,940
ඔබ පවා.

667
00:48:29,100 --> 00:48:33,290
මම හිතන්නේ අපි මේක ගන්නවා
ව්‍යාකූල දෙයක් ටිකක් දුරයි.

668
00:48:33,290 --> 00:48:37,460
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඕනෑම කෙනෙකුට මිනියන් විය හැකි බව.

669
00:48:40,700 --> 00:48:41,530
ජේසුස් වහන්සේ.

670
00:48:42,410 --> 00:48:44,710
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ මේ ආකාරයටද?

671
00:48:44,710 --> 00:48:46,210
හැමෝටම බයද?

672
00:48:47,940 --> 00:48:51,340
සැකකරුවන් දෙදෙනා අන්තිමට
MTA වෑන් එකක් පදවනවා දැක්කා.

673
00:48:51,340 --> 00:48:52,670
මිනිහා උසයි.

674
00:48:54,290 --> 00:48:56,700
මොකක්ද මේ මිනිහට මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

675
00:48:56,700 --> 00:48:59,010
කාන්තාව බව වාර්තා වේ
අඳුරු හිසකෙස්..

676
00:48:59,010 --> 00:49:00,660
හේයි, කරුණාකර ඔබට එය ඉක්මන් කළ හැකිද?

677
00:49:00,660 --> 00:49:02,290
අපි පල්ලියට යන්න පරක්කුයි.

678
00:49:02,290 --> 00:49:03,120
ඔව්.

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,060
ඔව්, නිසැකවම.

680
00:49:04,060 --> 00:49:05,980
මොහොතක් ඉන්න.
ස්තුතියි.

681
00:49:10,630 --> 00:49:11,860
සන්සුන් වන්න.

682
00:49:11,860 --> 00:49:13,440
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

683
00:49:21,850 --> 00:49:24,110
පියවරක් ගන්න එපා.

684
00:49:24,110 --> 00:49:26,760
ඔය චාරිත්‍රානුකූල මිනීමරුවෝ
ඔයා නේද?

685
00:49:26,760 --> 00:49:28,210
යක්ෂ නමස්කාර කරන්නන්!
අනුමාන කරන්න එපා..

686
00:49:28,210 --> 00:49:32,070
ඔබ චලනය කර ඔබ කන්න
බක්, හරිද?

687
00:49:32,070 --> 00:49:33,460
ට්‍රෝයි!

688
00:49:33,460 --> 00:49:35,670
ෂෙරිෆ් අමතන්න!

689
00:49:35,670 --> 00:49:38,680
මම හිතන්නේ මම කඩදාසි හදන්නයි යන්නේ.

690
00:49:38,680 --> 00:49:40,420
සැකකරුවන් වෙත රැගෙන ගොස් ඇත
මැලෝන් ප්රාන්තය

691
00:49:40,420 --> 00:49:44,010
පොලිස් ස්ථානය MTA වෑන් බලපත්‍රය
පරීක්ෂා කර, ලියාපදිංචි වූ..

692
00:49:47,940 --> 00:49:49,770
තව එකක් ගේනවාද ස්ටකොව්ස්කි?

693
00:49:49,770 --> 00:49:51,690
එය විකාර තාප තරංගයක් විය යුතුය.

694
00:49:51,690 --> 00:49:53,770
ඔව් ඔව්.

695
00:49:55,690 --> 00:49:58,730
එක් සම් මුදල් පසුම්බියක්, හැඳුනුම්පතක් නැත,
ණයපත් නැත,

696
00:49:58,730 --> 00:50:00,720
එක් ගුවන් ටිකට් පතක්.

697
00:50:00,720 --> 00:50:01,810
එක් ගමන් බලපත්රයක්.

698
00:50:03,040 --> 00:50:05,390
මට යන්න දෙන්න!

699
00:50:05,390 --> 00:50:06,810
$1,000 මුදලින්.

700
00:50:09,060 --> 00:50:09,890
බයිබලය.

701
00:50:10,820 --> 00:50:11,650
එක් යතුරක්.

702
00:50:12,970 --> 00:50:14,860
රත්තරන් වෙන්න ඇති.

703
00:50:14,860 --> 00:50:16,360
සොරකම් කරන්න ඇති.

704
00:50:16,360 --> 00:50:19,190
මේ විදියට නෝනා.
එය ඔබට අයිති නැත!

705
00:50:19,190 --> 00:50:22,400
හොඳයි, මම ගොවිපලට ඔට්ටු අල්ලන්නම්
ඔබට අයත් නොවේ.

706
00:50:22,400 --> 00:50:24,170
මෝඩයෝ!

707
00:50:24,170 --> 00:50:26,360
ඔහු ඒ සඳහා පැමිණෙනු ඇත!

708
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
නැහැ, එපා!

709
00:50:33,360 --> 00:50:36,780
එයාගේ ලෝයර් වෙනකම් එයාව හිර කරන්න
මෙතනට ලැබෙනවා.

710
00:50:40,340 --> 00:50:43,150
හරි, දුරකථන ලුතිනන්
ප්‍රාන්තයේ රෝස්බෙරි,

711
00:50:43,150 --> 00:50:44,740
එයාට කියන්න අපි මනෝවිද්‍යාඥයෙක්ව අල්ලගත්තා කියලා.

712
00:50:44,740 --> 00:50:47,210
ඉක්මනින් මෙහි හැකිලෙන්න,
මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

713
00:50:47,210 --> 00:50:49,540
වහාම, කැප්ටන්.

714
00:51:00,500 --> 00:51:02,620
හරි දැන් නෝනා.

715
00:51:02,620 --> 00:51:05,370
ඇය මෙතන ඉන්නවා, කැප්ටන්.

716
00:51:06,270 --> 00:51:07,720
හරි නෝනා.

717
00:51:07,720 --> 00:51:11,830
මගේ ඔෆිස් එකට ඇවිත් කියන්න
මේ සියල්ල ගැන.

718
00:51:21,770 --> 00:51:24,050
කාන්තා නිලධාරිනියගේ මරණ පරීක්ෂණයෙන්.

719
00:51:24,050 --> 00:51:25,980
මගේ දෙවියනේ, නොහැකියි.

720
00:51:25,980 --> 00:51:28,100
චරිතයේ හෝ පෞරුෂයේ රේඛා නොමැත.

721
00:51:28,100 --> 00:51:31,500
මේ කාන්තාව හිටියා වගේ
ඊයේ උපන්.

722
00:51:31,500 --> 00:51:35,490
හැර, මෙම කොටස බලන්න
මස්තිෂ්කය.

723
00:51:35,490 --> 00:51:38,210
එය කෙතරම් ඉදිමී ඇත්ද,
සහ මෙම කප්පාදුව මෙහි

724
00:51:38,210 --> 00:51:41,220
ඉතිරි අයගෙන් එය කපා දමන්න
මොළයේ.

725
00:51:41,220 --> 00:51:42,220
සිත්ගන්නා සුළුය.

726
00:51:45,040 --> 00:51:46,450
මෙම පැරණි පාඨය ගොනු කරන ලදී

727
00:51:46,450 --> 00:51:48,940
කොලොම්බියාවේ දුර්ලභ ගුප්ත අංශය යටතේ.

728
00:51:48,940 --> 00:51:51,470
එය මිථ්‍යා සටනක් නිරූපණය කරයි
ටෙම්ප්ලර්වරු සටන් කළහ

729
00:51:51,470 --> 00:51:53,350
යක්ෂයාගේ ගෝලයාට එරෙහිව.

730
00:51:53,350 --> 00:51:56,680
සමහරවිට සංකේතාත්මක දෙයක්
පාපය නියෝජනය කිරීම.

731
00:51:56,680 --> 00:51:58,350
ඔවුන් උල් අත්වැසුම් වලින් සන්නද්ධයි.

732
00:51:58,350 --> 00:52:00,050
හරියටම.

733
00:52:00,050 --> 00:52:03,030
ටෙම්ප්ලර්වරු නපුර විශ්වාස කරති
තුළ කූඩු කර ඇත

734
00:52:03,030 --> 00:52:05,770
මොළයේ පසුපස-පහළ කොටස.

735
00:52:05,770 --> 00:52:08,210
සමඟ හිසට ඉක්මන් පහරක්
උල් සහිත අත්වැසුම්

736
00:52:08,210 --> 00:52:11,690
ඔවුන්ගේ වින්දිතයින්ට දයාන්විත මරණයක් ලබා දුන්නේය.

737
00:52:11,690 --> 00:52:15,860
හරියට toreador කෙනෙක් දානවා වගේ
ගොනෙක් තම දුක්ඛිත තත්වයෙන් මිදෙයි.

738
00:52:16,790 --> 00:52:18,120
ඔවුන් තෝරා ගත යුතු සිත්ගන්නා කරුණකි

739
00:52:18,120 --> 00:52:20,950
මොළයේ එම විශේෂිත ස්ථානය.

740
00:52:23,540 --> 00:52:26,100
ඔබට මෙහි මෙම පටක ගැටය පෙනෙනවාද?

741
00:52:26,100 --> 00:52:28,540
එය ඇමිග්ඩලා ලෙස හැඳින්වේ.
සහ මේ..

742
00:52:28,540 --> 00:52:30,520
ආක්රමණික මධ්යස්ථානය.

743
00:52:30,520 --> 00:52:32,700
ඉතා හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක.

744
00:52:32,700 --> 00:52:35,490
එය උරග මොළය ලෙසද හැඳින්වේ.

745
00:52:35,490 --> 00:52:37,680
මෙම විෂමතාවයට හේතු විය හැක්කේ කුමක් ද?

746
00:52:37,680 --> 00:52:40,590
මට අදහසක් නැහැ, සමහරක් වෙන්න පුළුවන්
නව ආකාරයේ මොළයේ රෝග.

747
00:52:40,590 --> 00:52:41,970
මේ හැම සැරයටම ඒක තියෙනවා.

748
00:52:41,970 --> 00:52:44,200
ඇමිග්ඩලා වලට බලපාන රෝගයක්ද?

749
00:52:44,200 --> 00:52:46,960
පරිපූර්ණ ඝාතකයන් නිර්මාණය කිරීම.

750
00:52:46,960 --> 00:52:48,480
සමහරවිට.

751
00:52:48,480 --> 00:52:53,060
මම පමණක් බව මතක තබා ගන්න
මෙතන අනුමාන කරනවා නමුත්,

752
00:52:53,060 --> 00:52:57,060
සමහරවිට අපේ Templar-wannabe,
වාහකයා විය හැකිය.

753
00:52:58,940 --> 00:53:01,280
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ලැබුණාද
ඔහු මත?

754
00:53:01,280 --> 00:53:02,110
ඔව්.

755
00:53:05,950 --> 00:53:07,950
මිනිහගේ නම Lukas Sadorov.

756
00:53:07,950 --> 00:53:10,470
ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියේය
ඊයේ රාත්‍රියේ ඊශ්‍රායලයෙන්.

757
00:53:10,470 --> 00:53:12,540
මැද පෙරදිග.

758
00:53:12,540 --> 00:53:15,900
අසාමාන්ය රෝග සඳහා උණුසුම් ස්ථානයක්.

759
00:53:15,900 --> 00:53:19,460
ඒත් මොකටද ආසාවක්
ටෙම්ප්ලර් පුරාවෘත්තය?

760
00:53:19,460 --> 00:53:23,830
ඔහු ඉතිහාස ශිෂ්‍යයෙක්ද නැත්නම්
යම් ආකාරයක සංචාරක මාර්ගෝපදේශයක්?

761
00:53:23,830 --> 00:53:24,920
නැත.

762
00:53:24,920 --> 00:53:26,550
හිටපු ස්පෙට්ස්නාස්.

763
00:53:26,550 --> 00:53:28,940
එලයිට් සෝවියට් කමාන්ඩෝ ඒකකය.

764
00:53:28,940 --> 00:53:32,710
දිගු රේඛාවකින් රණවිරුවෙක්
රණවිරුවන්ගේ.

765
00:53:32,710 --> 00:53:34,870
ඔහුගේ පියා සරසා ඇත
දෙවන ලෝක යුද්ධය.

766
00:53:34,870 --> 00:53:38,040
ඔක්තෝබර් විප්ලවයේ ඔහුගේ සීයා.

767
00:53:38,040 --> 00:53:40,030
ඒත් අපේ කොල්ලට මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා.

768
00:53:40,030 --> 00:53:42,140
ඔව්, මම එහෙම කියන්නම්.

769
00:53:42,140 --> 00:53:46,900
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඔහුගේ ඒකකය විය
සාහසික ක්‍රියාවකට සම්බන්ධයි.

770
00:53:46,900 --> 00:53:51,260
මුළු ගමක්ම අතුගාලා,
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

771
00:53:51,260 --> 00:53:53,530
ඉන් පසු ඔහු අතුරුදහන් විය.

772
00:53:53,530 --> 00:53:56,860
රුසියානුවන් සිතන්නේ ඔහු කුලී හේවායෙකු වූ බවයි.

773
00:53:56,860 --> 00:54:01,290
ඔහු සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ
ඇතුළත මෘගයා සමඟ.

774
00:54:01,290 --> 00:54:03,560
ඔහුව ලබා ගත්තා, අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාරයක් තෝරා ගත්තා
ඔවුන් මාලෝන්ට දකුණින්.

775
00:54:03,560 --> 00:54:06,130
චොපර් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

776
00:54:06,130 --> 00:54:08,210
මෙන්න අපි යනවා.

777
00:55:03,380 --> 00:55:05,610
මට ඒක තියෙන්න ඕන
මනෝ වෛද්‍ය, දැන්.

778
00:55:05,610 --> 00:55:07,470
මට නත්තල නම් කමක් නෑ.

779
00:55:07,470 --> 00:55:08,300
බලන්න.

780
00:55:10,160 --> 00:55:12,380
මම දන්නවා මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා.

781
00:55:12,380 --> 00:55:13,720
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,

782
00:55:13,720 --> 00:55:18,160
මිනිය a නොවන බව
මගේ පරිකල්පනයේ රූපය.

783
00:55:18,160 --> 00:55:21,500
එය දැනටමත් බොහෝ මිනිසුන් මරා දමා ඇත.

784
00:55:21,500 --> 00:55:24,150
ඒ වගේම ඒක ඔක්කොම මරනවා
අපි ඒක නතර කළේ නැත්නම්.

785
00:55:28,970 --> 00:55:30,820
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

786
00:55:34,730 --> 00:55:36,650
ඒ මොන මගුලක්ද?

787
00:57:19,160 --> 00:57:21,520
මම දැන් ඒක ගන්නම්, ස්තූතියි.

788
00:57:21,520 --> 00:57:22,980
දුවන්න, කැරන්!

789
00:57:50,140 --> 00:57:52,670
ටෙම්ප්ලර්, ඔබ අසාර්ථකයි.

790
00:57:52,670 --> 00:57:55,260
වැඩි කල් නොගොස් මගේ ස්වාමියා නැවත ජීවත් වනු ඇත.

791
00:58:05,640 --> 00:58:06,480
ලූකස්.

792
00:58:07,700 --> 00:58:08,540
ඉදිරියට එන්න.

793
00:58:32,530 --> 00:58:34,770
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා, කැරන්.

794
00:58:34,770 --> 00:58:35,610
ඔයාට ස්තූතියි.

795
00:58:46,090 --> 00:58:47,180
ඔයාට හරි ද?

796
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

797
00:58:51,080 --> 00:58:52,410
හොඳයි, මම වෙන්න පුළුවන්.

798
00:58:55,310 --> 00:58:56,620
මම අතරමං වෙලා.

799
00:58:56,620 --> 00:58:59,770
මම ජීවිතය හරහා ගමන් කරනවා, ලූකස්.

800
00:58:59,770 --> 00:59:02,430
මම අවුරුදු 15කින් ගෙදර ඇවිත් නැහැ.

801
00:59:03,910 --> 00:59:08,840
දැන් ඔබට විශ්වාස නැත
ඔබට කවදා හෝ ආපසු මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

802
00:59:08,840 --> 00:59:09,670
ඔව්.

803
00:59:12,850 --> 00:59:15,350
නිවස, ඔබ ආදරය කරන ස්ථානයයි.

804
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

805
00:59:22,530 --> 00:59:24,590
එය මග පෙන්වනු ඇත.

806
00:59:49,760 --> 00:59:52,840
මෙතන තව දෙකක් තියෙනවා!

807
00:59:55,710 --> 00:59:59,460
මට ඉහළ මහලේ අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි, යන්න!

808
01:00:10,880 --> 01:00:15,040
මට පහලට එන්න ඕන
මේ දැන්.

809
01:00:16,280 --> 01:00:18,620
සදෝරොව් කරපු මගුල
මෙතරම් හානියක් කරන්නද?

810
01:00:18,620 --> 01:00:21,650
මම හිතුවා ඔයාට එයා ඉන්නවා කියලා
අත්අඩංගුවේ සිටින කාන්තාව ළඟද?

811
01:00:21,650 --> 01:00:23,500
සැකකරුවන් මේක කළේ නැහැ සර්.

812
01:00:23,500 --> 01:00:24,940
නැද්ද?

813
01:00:24,940 --> 01:00:26,250
එතකොට කවුද කළේ?

814
01:00:33,660 --> 01:00:37,000
අපි වහාම මරණ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.

815
01:00:37,000 --> 01:00:39,650
ඔහුගේ මොළය ප්රදර්ශනය කරන්නේ නම්
රෝගයේ රෝග ලක්ෂණ,

816
01:00:39,650 --> 01:00:42,560
අපට වසංගතයක් ඇති විය හැකිය
අපේ අත්.

817
01:00:42,560 --> 01:00:44,060
වසංගතය?
ඔව්.

818
01:00:46,300 --> 01:00:47,140
හරි.

819
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
ඒක කරන්න.

820
01:00:49,400 --> 01:00:50,980
ඔහුව පෙති කපන්න සහ කැට.

821
01:00:50,980 --> 01:00:53,150
නිලධාරියා..
අහ්, පුද්ගලිකව?

822
01:00:54,540 --> 01:00:56,960
අපට කලබලයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

823
01:00:58,420 --> 01:00:59,260
නිලධාරියා.

824
01:01:01,800 --> 01:01:02,960
ඉක්මනින් කරන්න.

825
01:01:05,920 --> 01:01:07,420
මට ඔබේ ගුවන් විදුලිය ලබා දෙන්න.

826
01:01:07,420 --> 01:01:11,480
ඩිස්පච්, මැලෝන්හි රෝස්බෙරි
ප්‍රාන්තය, මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි

827
01:01:11,480 --> 01:01:14,980
සහ මෙහි චොපර් එකක්
ආසන්නතම ගුවන් තොටුපළ.

828
01:01:49,430 --> 01:01:50,600
ඔන්න ඕකයි.

829
01:01:51,590 --> 01:01:52,420
නිවස.

830
01:01:56,770 --> 01:01:59,530
මම මගේ පළමු භාජන කැබලි එකතු කළා
සහ පොරොව ඔළු ඔතන

831
01:01:59,530 --> 01:02:00,780
එම කඳු මත.

832
01:02:02,870 --> 01:02:06,690
මම පැරණි මත සෙල්ලම් කළා
මගේ ගෝත්‍රයේ යුධ පිටි.

833
01:02:06,690 --> 01:02:09,880
මම අතීතයට ආදරය කළා.

834
01:02:12,550 --> 01:02:13,380
අපි යමු.

835
01:02:21,310 --> 01:02:22,140
ග්රැම්ප්ස්.

836
01:02:23,410 --> 01:02:25,410
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

837
01:02:30,820 --> 01:02:31,650
කැරන්.

838
01:02:35,450 --> 01:02:37,100
සහ ගුවන් නිරීක්ෂණ.

839
01:02:37,100 --> 01:02:39,740
ඔව් සැතපුම් 100ක් තියෙනවා
වනාන්තර සහ පඳුරු

840
01:02:39,740 --> 01:02:42,260
සහ හැමතැනම ජරාව, ඔවුන් සතුව ඇත
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි අදහසක් නැත.

841
01:02:42,260 --> 01:02:43,090
මම කරනවා.

842
01:02:44,860 --> 01:02:47,170
වාකනසාකේ තට්ටු බලාගාරය.

843
01:02:47,170 --> 01:02:48,490
මම එය තේරුම් ගත්තා.

844
01:02:48,490 --> 01:02:50,500
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

845
01:02:50,500 --> 01:02:52,800
ගුඩ්ලීෆ් හැදී වැඩුණේ අ
වාකනසාකේ වෙන් කිරීම

846
01:02:52,800 --> 01:02:55,420
මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.

847
01:02:55,420 --> 01:02:57,510
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ද
රජය න්‍යෂ්ටිකයක් හැදුවා

848
01:02:57,510 --> 01:03:00,050
භූමියේ බහාලුම් පහසුකම්.

849
01:03:00,050 --> 01:03:04,220
ඇය කඩාකප්පල් කරන බවට තර්ජනය කර ඇත
එතැන් සිට පහසුකම.

850
01:03:05,710 --> 01:03:08,110
ඇයට සහ මනෝචිකිත්සකයාට සෙවිය හැකිය
එහි සරණාගතභාවය

851
01:03:08,110 --> 01:03:11,670
ඇගේ සෙනඟ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

852
01:03:11,670 --> 01:03:13,740
චොපර් එකක් ලෑස්ති ​​කරගෙන සම්බන්ධ කරගන්න

853
01:03:13,740 --> 01:03:15,630
Wakanasake රක්ෂිතය.

854
01:03:15,630 --> 01:03:16,690
ඇස් ඇරගෙන ඉන්න කියන්න

855
01:03:16,690 --> 01:03:19,770
ඔවුන්ගේ විස්තරයට ගැලපෙන ඕනෑම කෙනෙකුට.

856
01:03:28,650 --> 01:03:31,150
මමත් ඔයාව හීනෙන් දැක්කා.

857
01:03:32,660 --> 01:03:36,580
සටන් කරන ඕනෑම මිනිසෙක්
Windigo මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

858
01:03:38,210 --> 01:03:39,210
ඔයාට ස්තූතියි.

859
01:03:47,960 --> 01:03:51,680
එතනට යන එක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

860
01:03:51,680 --> 01:03:56,260
සහ වින්ඩිගෝ, ඔබ වැනි සාතන්
ඔහුව අමතන්න, ඉතා බලවත් ය.

861
01:03:56,260 --> 01:03:58,460
මේ අවශ්‍ය වෙලාවල්.

862
01:03:58,460 --> 01:04:01,510
මම පැරණි මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා
උදව් සඳහා.

863
01:04:01,510 --> 01:04:03,760
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අළු රාජාලියා.
වලසා.

864
01:04:04,920 --> 01:04:06,150
හෙලෝ, කැරන්.

865
01:04:06,150 --> 01:04:07,230
අළු රාජාලියා.

866
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
ඔයා කවදාවත් නෑ කියලා දිවුරලා කියලා හිතුවා
පය තැබුවා

867
01:04:11,700 --> 01:04:13,360
නැවතත් මෙම ස්ථානයේ?

868
01:04:14,560 --> 01:04:15,730
මම වැරදියි.

869
01:04:17,490 --> 01:04:20,200
මට ගොඩක් දේවල් වැරදුනා.

870
01:04:20,200 --> 01:04:22,050
මට ඔයාව දැණුනා.

871
01:04:22,050 --> 01:04:23,710
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

872
01:04:31,560 --> 01:04:33,610
හොඳයි, ඔබට දේවල් කිහිපයක් අවශ්ය වනු ඇත.

873
01:04:33,610 --> 01:04:37,780
මම ඔබට සියලු ආම්පන්න ගෙනාවා
ඔබව ඇතුල් කිරීමට දේවල් වර්ග.

874
01:04:38,880 --> 01:04:41,750
ඔබට බහාලුම් කට්ටල සොයාගත හැකිය.

875
01:04:41,750 --> 01:04:45,420
දර්පණ වීසර්,
ඔබේ ජනප්‍රිය මුහුණු සැඟවීමට.

876
01:04:48,040 --> 01:04:52,040
අපට අවශ්‍ය වන්නේ යම් ක්‍රමයක්
අතීත ආරක්ෂාව ලබා ගන්න.

877
01:04:56,320 --> 01:04:58,190
නැටුම් සඳහා ටිකට් දෙකක්.

878
01:04:58,190 --> 01:05:01,690
අළු රාජාලියාගේ අනුග්රහයෙනි
මුද්‍රණාලය.

879
01:05:03,930 --> 01:05:05,480
ඔව්.

880
01:05:05,480 --> 01:05:07,260
ඔබ තවමත් ස්පර්ශය ලබා ඇත.

881
01:05:07,260 --> 01:05:10,180
හිස් අත් යනු යක්ෂයාගේ මෙවලම් ය.

882
01:05:33,250 --> 01:05:34,810
හදිසි නැව්ගත කිරීම, ක්‍රිස්.

883
01:05:34,810 --> 01:05:38,470
මම මෙතනින් සප් එකක් ගත්තා
සිසිල් කිරීමට අවශ්ය වේ.

884
01:06:21,750 --> 01:06:22,830
ඔන්න ඔහේ යනවා.

885
01:06:26,530 --> 01:06:29,270
විකිරණශීලී සුප් ගැලුම් 50,000 ක්,

886
01:06:29,270 --> 01:06:32,180
අර්ධ ආයු කාලය සමඟ සමහර විට අවුරුදු 4,000.

887
01:06:33,500 --> 01:06:37,170
ඉතින් කොනන් ද ඔබ අලුත් ය
ප්රධාන මිරිකීම?

888
01:06:37,170 --> 01:06:38,650
එහෙම දෙයක් නෑ.

889
01:06:38,650 --> 01:06:39,810
ඔහු පූජකයෙක්.

890
01:06:41,090 --> 01:06:44,420
ඔව්, සහ අහ්,
සහ මම ජෙනරල් කස්ටඩ්.

891
01:06:49,360 --> 01:06:51,560
එන්න, අපි ඔයාව ඇතුලට ගත්තම
ඔබට ඇත්තේ තත්පර 90 ක් පමණි

892
01:06:51,560 --> 01:06:54,140
B පන්තියේ දූෂණයට පෙර.

893
01:06:55,700 --> 01:06:58,050
මට විස්තරයක් අවශ්‍යයි
PA පද්ධතිය සම්බන්ධයෙන් සැකකරුවන්

894
01:06:58,050 --> 01:07:01,120
සෑම විනාඩි 10 කට වරක්, මට අවශ්‍යයි
ඔබේ මිනිසුන් සෑම විටම සන්නද්ධ වේ.

895
01:07:01,120 --> 01:07:03,300
සියලු ගෞරවයෙන්, ලුතිනන්,
එය නත්තල් දිනයයි.

896
01:07:03,300 --> 01:07:05,040
දැන් ඔයා ඔයාගෙන් අයින් වෙලා
මෙහි අධිකරණ බලය.

897
01:07:05,040 --> 01:07:07,190
ගැටලුවක් තිබේ නම්,
අපි සම්පුර්ණයෙන්ම දක්ෂයි

898
01:07:07,190 --> 01:07:09,260
එය අප විසින්ම හසුරුවන්න.

899
01:07:09,260 --> 01:07:10,950
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්
මොකද ඒක තමයි අධිවේගී මාර්ගය

900
01:07:10,950 --> 01:07:15,030
මුර සංචාර සිතුවා, සහ ඔවුන්
තවමත් සිරුරු ටැග් කරනවා.

901
01:07:33,210 --> 01:07:35,640
සියලුම පහසුකම් සේවකයින්ගේ අවධානයට.

902
01:07:35,640 --> 01:07:37,850
පොලිසිය පරිශ්‍රයේ ඇත
සොයමින්

903
01:07:37,850 --> 01:07:39,920
සතුරු සැකකරුවන් දෙදෙනෙක්.
ජරාව.

904
01:07:39,920 --> 01:07:44,080
ඔවුන් දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව,
මට යතුර ගන්න වෙනවා.

905
01:07:45,730 --> 01:07:47,140
විශ්වාස කරන්න සුදු මහත්තයෝ.

906
01:07:48,110 --> 01:07:51,440
ඔබේ මිනිසුන්ට කළ හැකි ගුණාංගයක්
වැඩිපුර භාවිතා කරන්න.

907
01:07:54,120 --> 01:07:55,150
ඔව්.

908
01:07:55,150 --> 01:07:58,300
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

909
01:07:58,300 --> 01:08:01,330
මට වෙනස් කිරීමට විනාඩියක් දෙන්න
පිවිසුම් දොරටුවෙන් මාව හමුවන්න.

910
01:08:01,330 --> 01:08:02,750
Gramps, Gramps.

911
01:08:04,130 --> 01:08:05,550
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

912
01:08:09,190 --> 01:08:12,350
එන්න, අපි එළියට ගියොත් හොඳයි
පෙනීම.

913
01:08:39,530 --> 01:08:42,260
මට මේ දුක්ඛිත නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි
ශරීරයක.

914
01:08:42,260 --> 01:08:45,680
සමාවෙන්න, මට යම් ආකාරයකට තිබේ
එයට අමුණා ඇත

915
01:08:45,680 --> 01:08:47,000
වසර ගණනාවක් පුරා.

916
01:08:49,300 --> 01:08:51,380
ඒක ඉල්ලීමක් නෙවෙයි.

917
01:08:53,560 --> 01:08:55,440
නපුර මෙහි ඇත, වින්ඩිගෝ.

918
01:08:55,440 --> 01:08:58,520
මම ඉඩ නොදුන්නොත් ඔබ කිසිවක් නොවේ
ඔබ වෙන්න!

919
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
එහෙනම් අපි මේක අමාරු විදියට කරමු.

920
01:09:27,730 --> 01:09:30,060
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

921
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
හැම දෙයක්ම හරි, ග්‍රම්ප්ස්?

922
01:10:09,130 --> 01:10:11,710
එය නැවත අපායට යවන්න.

923
01:10:17,980 --> 01:10:19,480
ඒක තමයි වින්ඩිගෝ ලකුණ.

924
01:10:19,480 --> 01:10:22,170
ලූකස්, ඔහුගේ පිටුපස,
ඒ මගේ සීයා නොවේ!

925
01:10:22,170 --> 01:10:24,420
ඒ ඩොක්ටර් ෂුල්මන්, ඔහුව ගන්න!

926
01:10:55,810 --> 01:10:57,680
එය අමතක කරන්න, කැරන්!

927
01:10:57,680 --> 01:10:59,510
විකිරණ දිය වේ
ඔබේ ලස්සන මුහුණ!

928
01:10:59,510 --> 01:11:01,960
එයා මගේ සීයාව මැරුවා.

929
01:11:01,960 --> 01:11:03,150
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ!

930
01:11:03,150 --> 01:11:07,910
ඔහු වෙත ගමන් කරනු ඇත
පිරිසිදු කිරීමේ පහසුකම, මේ ආකාරයෙන්!

931
01:11:07,910 --> 01:11:08,920
මට අපිත් එක්ක දෙන්නෙක් ඕන.

932
01:11:08,920 --> 01:11:11,100
ඉතිරිය සියලුම කොරිඩෝව වසා දමයි
ජී අංශය වටා.

933
01:11:11,100 --> 01:11:13,750
මම කිව්වොත් මිසක් ඇතුලට යන්න එපා!

934
01:12:22,450 --> 01:12:26,210
ආයුබෝවන්, ක්‍රිස්තුස්ගේ නයිට්,
සහ බිය නොවන්න,

935
01:12:26,210 --> 01:12:29,580
මම ඉක්මනින්ම ඔබේ සහෝදරයා
ඔබ හා එක් වීමට ටෙම්ප්ලර්.

936
01:12:29,580 --> 01:12:32,390
එවිට මම මගේ මිහිරි ස්වාමියා නිදහස් කරමි.

937
01:12:51,330 --> 01:12:52,450
ෂුල්මන්.

938
01:12:52,450 --> 01:12:54,080
අහ්, ලුතිනන්.

939
01:12:54,080 --> 01:12:55,000
ඔහුව රැගෙන යන්න!

940
01:13:01,570 --> 01:13:04,710
මම හිතන්නේ මේ ඔබ ලබා ගත් කාලයයි
සමහරක් පළමු අතින්

941
01:13:04,710 --> 01:13:08,310
ඝාතක සහජ බුද්ධිය පිළිබඳ අත්දැකීම්.

942
01:13:08,310 --> 01:13:09,630
මම ඔබව නිරයේ දකිමි.

943
01:13:09,630 --> 01:13:10,970
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

944
01:13:44,110 --> 01:13:47,780
මම ඔබට තැපැල් පතක් එවන්නම්
ශුද්ධ භූමියෙන්!

945
01:13:53,380 --> 01:13:57,300
ලූකස්, මෙතන!

946
01:14:00,070 --> 01:14:02,270
එක්සත් ජනපද ලේකම්
රාජ්යයේ

947
01:14:02,270 --> 01:14:04,260
නැවතත් බොස්නියාවට පියාසර කරනු ඇත

948
01:14:04,260 --> 01:14:06,950
නව ලේ වැගිරීම අවසන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

949
01:14:06,950 --> 01:14:10,400
මේ අතර, Zther හි, කැරලිකාර
බලවේග දිගටම ගැටෙනවා

950
01:14:10,400 --> 01:14:12,320
රජයේ හමුදා සමඟ.

951
01:14:15,420 --> 01:14:17,050
නපුරු බලවේග හිස ඔසවයි

952
01:14:17,050 --> 01:14:20,100
ඔහුගේ නිදහස් කිරීම අපේක්ෂාවෙන්.

953
01:14:20,100 --> 01:14:22,520
මිනියන් සමීපයි, බර්නාඩ්.

954
01:14:43,170 --> 01:14:44,670
මට උපකාර කරන්න.

955
01:14:47,860 --> 01:14:52,120
මිනියන් යතුර ගනීවි
කෙලින්ම ජෙරුසලමට.

956
01:14:52,120 --> 01:14:55,610
ළඟම ගුවන් තොටුපළ කොහෙද?
මොන්ට්‍රියල් ජාත්‍යන්තරය.

957
01:14:55,610 --> 01:14:59,090
ඔබට කෝර්න්වෝල් හි දේශ සීමාව තරණය කළ හැකිය.

958
01:14:59,090 --> 01:15:00,370
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

959
01:15:00,370 --> 01:15:04,380
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත
මායිම.

960
01:15:04,380 --> 01:15:07,700
අපිට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අවශ්‍යයි
කැනේඩියානු චාරිත්ර සඳහා.

961
01:15:07,700 --> 01:15:10,250
ඔබට ඒවා අප වෙනුවෙන් සාදා ගත හැකිද, අළු?

962
01:15:10,250 --> 01:15:11,090
අපි?

963
01:15:12,650 --> 01:15:13,480
නැහැ, කැරන්.

964
01:15:14,760 --> 01:15:16,160
මම තනියම යනවා.

965
01:15:16,160 --> 01:15:18,300
ඔහු හරි, කැරන්,
අපි මෙහි සිටිය යුතුයි.

966
01:15:18,300 --> 01:15:19,210
ගොන් කතා.

967
01:15:21,780 --> 01:15:23,200
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

968
01:15:24,160 --> 01:15:26,950
මිනියන් ළඟ යතුර ඇත,
සියලුම ගනුදෙනු අක්‍රියයි.

969
01:15:26,950 --> 01:15:29,550
ග්රේ ඔහුගේ ව්යාජය අඳින්නේ නැත
මම කියනකම් කැප්.

970
01:15:29,550 --> 01:15:31,050
ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍යයි.

971
01:15:33,790 --> 01:15:35,300
කැරන්.

972
01:15:35,300 --> 01:15:37,660
ඔබට අනතුර පිළිබඳ සංකල්පයක් නැත.

973
01:15:37,660 --> 01:15:39,230
කීර්තිය සහ සාර්ථකත්වය වටින්නේ නැත

974
01:15:39,230 --> 01:15:42,060
ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරනවා නේද?

975
01:15:42,060 --> 01:15:44,360
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
මෝඩ පොතක් ගැන?

976
01:15:44,360 --> 01:15:47,990
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා මගේ සීයාව මැරුවා.

977
01:15:47,990 --> 01:15:50,640
මම කලින් නැති වුණා, ලූකස්.

978
01:15:50,640 --> 01:15:52,890
දැන් මම මගේ හදවත අනුගමනය කරමි.

979
01:15:53,950 --> 01:15:55,450
කරුණාකර මට කියන්න එපා මට අවසන් කළ නොහැක

980
01:15:55,450 --> 01:15:58,030
මම දැනටමත් ආරම්භ කර ඇති දෙයක්.

981
01:15:59,840 --> 01:16:01,260
මම ආරාමයට කතා කළ යුතුයි.

982
01:16:01,260 --> 01:16:03,510
මගේ ජංගම දුරකථනය ගන්න.

983
01:16:09,850 --> 01:16:11,730
Bear තවමත් අප සමඟයි.

984
01:16:11,730 --> 01:16:12,560
කොහොම හරි.

985
01:16:14,540 --> 01:16:15,790
මට එයාව දැනෙනවා.

986
01:16:16,650 --> 01:16:19,070
ඔහු නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටියේය.

987
01:16:19,960 --> 01:16:22,040
ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත.

988
01:16:35,690 --> 01:16:37,060
ඔව්?
මාස්ටර් ග්‍රෙගර්.

989
01:16:37,060 --> 01:16:38,980
ලූකස්.
මම සාර්ථක වී නැහැ.

990
01:16:38,980 --> 01:16:41,200
මිනියන් ඔහු සමඟ ගමන් කරයි
යතුර.

991
01:16:41,200 --> 01:16:42,030
නැත.

992
01:16:47,190 --> 01:16:49,360
අපේ ශූරයා අසාර්ථකද?

993
01:16:52,120 --> 01:16:53,620
අනිත් අයව අවදි කරන්න.

994
01:17:01,010 --> 01:17:05,010
(විදේශ භාෂාව)

995
01:17:16,440 --> 01:17:18,850
මම කවදාවත් ඔයා කතා කරනවා අහලා නැහැ
පෙර මොහාක්.

996
01:17:20,350 --> 01:17:23,730
ඒ කාරණය සඳහා, මම කවදාවත් නැහැ
ඔබ සමාව ඉල්ලා සිටින බව කලින් අසා ඇත.

997
01:17:23,730 --> 01:17:26,960
හොඳයි, පළමු එකක් තියෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම කාලය.

998
01:17:29,940 --> 01:17:32,520
ටොරොන්ටෝ සිට පැමිණීම,
701 ගුවන් යානයෙන්

999
01:17:32,520 --> 01:17:34,830
මොන්ට්රියල් තරමක් ප්රමාද වනු ඇත.

1000
01:17:34,830 --> 01:17:37,870
කරුණාකර පාර්සල් තබන්න එපා
හෝ නොපැමිණි ගමන් මලු

1001
01:17:37,870 --> 01:17:42,040
වායු පර්යන්තය, එවැනි සියලු වස්තූන්
ආරක්ෂාව මගින් ඉවත් කරනු ලැබේ.

1002
01:17:42,980 --> 01:17:46,190
මිගෙල් නිම්නයට.

1003
01:18:01,640 --> 01:18:03,460
කරුණාකර, මගේ සහෝදරවරුනි!

1004
01:18:03,460 --> 01:18:06,130
ඔහු ළඟයි, ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

1005
01:18:06,980 --> 01:18:09,310
ඔබ සහ ඔබ, පිටුපස ආවරණය කරන්න.

1006
01:18:16,640 --> 01:18:18,530
ඕනෑම දෙයක්?
කිසිවක් නැත.

1007
01:18:18,530 --> 01:18:20,720
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1008
01:18:20,720 --> 01:18:24,280
මිනියන් පැමිණිය යුතුය
පැය කිහිපයකට පෙර ජෙරුසලමේ.

1009
01:18:24,280 --> 01:18:26,700
සමහරවිට ලූකස් වැරදිලා වෙන්න ඇති.

1010
01:18:26,700 --> 01:18:29,080
මට නිතරම ඔහු ගැන සැකයක් තිබුණා.

1011
01:18:29,080 --> 01:18:30,340
ඒ වෙනුවට ඔයා මාව එව්වා නම්..

1012
01:18:30,340 --> 01:18:33,550
සඳහා ලූකස් සහෝදරයා තෝරා ගන්නා ලදී
මෙම මෙහෙයුම, ඔහු නිසා

1013
01:18:33,550 --> 01:18:37,710
අප අතර වඩාත්ම පළපුරුදු ය
යුද්ධයේ කලාව තුළ.

1014
01:18:39,070 --> 01:18:41,070
එහෙම කිව්වොත් මාස්ටර්.

1015
01:19:24,640 --> 01:19:26,350
ඔහුව නවත්වන්න!

1016
01:20:41,170 --> 01:20:44,510
මම ජීවිත කාලය පුරාම බලා සිටියෙමි
මේ මොහොතේ.

1017
01:20:44,510 --> 01:20:47,640
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැත, යක්ෂයා.

1018
01:20:47,640 --> 01:20:50,390
ඔබට කොපමණ කාලයක් පෙනුනත් කමක් නැත
ජයග්රහණය කිරීමට,

1019
01:20:50,390 --> 01:20:52,710
අවසානයේ ඔබට දිනන්න බැහැ.

1020
01:20:52,710 --> 01:20:55,030
මෙය දෙවියන්ගේ ලෝකයයි.

1021
01:20:55,030 --> 01:20:56,310
දෙවියනේ!

1022
01:20:56,310 --> 01:20:57,690
දෙවියන් මැරිලා!

1023
01:21:06,250 --> 01:21:07,170
එය කළේ මමයි.

1024
01:21:08,510 --> 01:21:10,180
මම මිනී මැරුවා!

1025
01:21:15,130 --> 01:21:17,380
මිනිය මැරිලා, මාස්ටර්.

1026
01:21:19,490 --> 01:21:20,960
දැන්.

1027
01:21:20,960 --> 01:21:23,840
දැන් අපි අතර නිර්භීත කවුද?

1028
01:21:23,840 --> 01:21:26,710
නැහැ, ඔහුව අල්ලන්න එපා!

1029
01:21:47,050 --> 01:21:49,050
ඔබ නිදහස් වනු ඇත!

1030
01:22:00,570 --> 01:22:01,660
එන්න, මාස්ටර්!

1031
01:22:02,550 --> 01:22:03,970
ලෝකය බලා සිටී!

1032
01:22:11,870 --> 01:22:13,600
අනේ දෙයියනේ අපි පරක්කු වැඩියි.

1033
01:22:13,600 --> 01:22:14,940
මාස්ටර් ග්‍රෙගර්!

1034
01:22:16,050 --> 01:22:16,890
බර්නාඩ්!

1035
01:22:21,320 --> 01:22:22,660
අනේ මගේ අයියලා.

1036
01:22:24,350 --> 01:22:25,260
මට සමාවෙන්න.

1037
01:22:26,150 --> 01:22:27,900
මන්ද මම වගකිව යුතුය.

1038
01:22:33,570 --> 01:22:35,350
මාස්ටර් ග්‍රෙගර්, බර්නාඩ්!

1039
01:22:38,470 --> 01:22:39,300
ලූකස්.

1040
01:22:41,180 --> 01:22:43,950
මාස්ටර් ග්‍රෙගර්!

1041
01:22:43,950 --> 01:22:46,150
ලූකස්.
මාස්ටර්.

1042
01:22:46,150 --> 01:22:48,150
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1043
01:22:55,440 --> 01:22:57,690
මිනියන් කොහෙද?

1044
01:22:57,690 --> 01:23:00,440
මිනියන් ජීවත් වන්නේ බර්නාඩ් හි ය.

1045
01:23:02,140 --> 01:23:05,390
ඒ සියල්ලේ නාමයෙන්
ශුද්ධ, ලූකස්,

1046
01:23:06,920 --> 01:23:07,750
ඔහුව නවත්වන්න.

1047
01:23:46,020 --> 01:23:47,670
පූජාසනය පිටුපස උමගක් ඇත.

1048
01:23:47,670 --> 01:23:50,510
යතුර එහි තිබිය යුතුය, එය සොයා ගන්න!

1049
01:24:40,420 --> 01:24:43,800
ඔබ වඩාත්ම බලගතු ය
මට හමු වූ විරුද්ධවාදීන්

1050
01:24:43,800 --> 01:24:46,710
සහස්‍ර දෙකකින්,
මගේ ක්‍රිස්තුස්ගේ නයිට්.

1051
01:24:46,710 --> 01:24:50,870
කණගාටුයි ඔබේ බුද්ධිය එසේ නොවීම
ඔබේ ශක්තියට ගැලපෙන්න.

1052
01:24:53,430 --> 01:24:56,260
එය එසේ නම්, ඔබ බව ඔබට වැටහෙනු ඇත

1053
01:24:56,260 --> 01:24:58,350
වැරදි පැත්තෙන් සටන් කරනවා!

1054
01:25:05,670 --> 01:25:06,500
ලූකාස්!

1055
01:25:09,160 --> 01:25:10,160
ඉල්ලන්න, මෝඩයා!

1056
01:25:11,120 --> 01:25:14,960
මගේ ස්වාමියා කොටු වෙලා
අවුරුදු 2,000ක්!

1057
01:25:14,960 --> 01:25:16,960
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ලෝකය අපායකි!

1058
01:25:18,080 --> 01:25:19,660
යුද්ධය, වෛරය, රෝගය!

1059
01:25:21,290 --> 01:25:22,970
වසංගතය!

1060
01:25:22,970 --> 01:25:24,970
මේවාට හේතුව කවුද?

1061
01:25:33,120 --> 01:25:35,210
ඔබේ දෙවියනි, ලූකස්!

1062
01:25:36,290 --> 01:25:38,120
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ වේදනාව ඇති කරයි.

1063
01:25:40,290 --> 01:25:41,720
කාලකන්නි.

1064
01:25:41,720 --> 01:25:43,220
කියාගන්න බැරි වේදනාවක්.

1065
01:25:44,380 --> 01:25:45,760
ඇයි?

1066
01:25:45,760 --> 01:25:48,420
ඔහුගේ අසීමිත පිස්සුව නිසා!

1067
01:25:55,820 --> 01:25:58,010
ඔයාට මාව පොළඹවන්න බෑ භූතයා.

1068
01:26:02,150 --> 01:26:03,050
නැහැ!

1069
01:26:03,050 --> 01:26:04,380
සමහර විට ඔබ නොවේ.

1070
01:26:17,100 --> 01:26:18,420
කැරන්.

1071
01:26:18,420 --> 01:26:19,840
ග්‍රැම්ප්ස්?

1072
01:26:21,660 --> 01:26:23,080
මට උදව් කරන්න, කැරන්.

1073
01:26:25,590 --> 01:26:28,340
ඇයි මාව දාලා ගියේ?
මට කණගාටුයි.

1074
01:26:30,030 --> 01:26:31,370
මම දුක් විඳිනවා.

1075
01:26:35,690 --> 01:26:37,320
මාව නිදහස් කරන්න.

1076
01:27:08,800 --> 01:27:11,550
ඔබේ කුඩා දෙවියා ඔබව අසමත් කරයි, ලූකස්!

1077
01:27:12,770 --> 01:27:15,520
ඔහු මෙලොව අසාර්ථක වූවා සේම.

1078
01:27:16,890 --> 01:27:20,890
වැඩි කල් නොගොස් සියලු නිර්මාණයන් සිදුවනු ඇත
මගේ ස්වාමියාගේ බලයට හිස නමන්න!

1079
01:27:24,410 --> 01:27:26,240
ඔබේ මිහිරි යේසුස් පවා!

1080
01:27:35,320 --> 01:27:36,960
මට සමාවෙන්න, බර්නාඩ්.

1081
01:27:45,120 --> 01:27:46,460
ලූකාස්!

1082
01:27:48,850 --> 01:27:49,680
කැරන්!

1083
01:27:52,180 --> 01:27:53,010
කැරන්.

1084
01:28:00,940 --> 01:28:02,660
ලූකාස්, ඔහු පාහේ නිදහස්!

1085
01:28:08,540 --> 01:28:10,140
කැරන්.

1086
01:28:10,140 --> 01:28:10,970
කරුණාකර.

1087
01:28:12,630 --> 01:28:14,950
ඔයා මාව මරනවා.

1088
01:28:14,950 --> 01:28:16,510
ඔහු දෙස බලන්න එපා, කැරන්!

1089
01:28:16,510 --> 01:28:17,350
අහන්න එපා!

1090
01:28:20,930 --> 01:28:24,190
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව පාවා දුන්නා, කැරන්!

1091
01:28:24,190 --> 01:28:26,350
මම කියන්නේ ඔබේ කෝපය ගලා යන්නට ඉඩ දෙන්න.

1092
01:28:27,890 --> 01:28:28,720
බැල්ලිය.

1093
01:28:30,930 --> 01:28:32,350
කෝපය පාපයකි.

1094
01:29:11,300 --> 01:29:12,130
ඔහ්, ලූකස්.

1095
01:29:13,310 --> 01:29:14,230
ඔබේ අත්.

1096
01:29:15,100 --> 01:29:17,020
එහි දෙයක් නැත.

1097
01:29:28,930 --> 01:29:29,760
අපොයි නෑ.

1098
01:29:53,820 --> 01:29:56,000
ඒක ඉවරයි නේද?

1099
01:29:56,000 --> 01:29:58,660
මිනිය, ඌ මැරිලා.

1100
01:29:58,660 --> 01:30:01,160
ඔබට ආත්මයක් මරා දැමිය නොහැක.

1101
01:30:01,160 --> 01:30:02,910
අපි ඒක නැවැත්තුවා විතරයි.

1102
01:30:04,480 --> 01:30:06,480
තව අවුරුදු 1000කට.

1103
01:30:08,250 --> 01:30:10,440
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

1104
01:30:10,440 --> 01:30:13,630
තවත් ටෙම්ප්ලර්වරු නැත, ලූකස්.

1105
01:30:13,630 --> 01:30:14,880
එකක් තියෙනවා.

1106
01:30:16,650 --> 01:30:18,230
තවත් වැඩි වනු ඇත.

1107
01:30:21,400 --> 01:30:22,480
සමහරවිට ඔබේ,

1108
01:30:24,040 --> 01:30:25,790
ඔබේ පොත උපකාර වනු ඇත.

1109
01:30:27,670 --> 01:30:29,510
පොත ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1110
01:30:29,510 --> 01:30:30,340
මම උදව් කරන්නම්.

1111
01:30:31,990 --> 01:30:33,500
කුමක් ද?

1112
01:30:33,500 --> 01:30:36,250
Templars පිරිමි විය යුතු යැයි කවුද කියන්නේ?

1113
01:30:39,770 --> 01:30:41,220
කැරන්.

1114
01:30:41,220 --> 01:30:43,870
කැරන්, ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ අහන්නේ.

1115
01:30:43,870 --> 01:30:44,700
මම නේද?

1116
01:30:47,700 --> 01:30:50,950
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.